
der Trab
یورتمه
نوعی حرکت اسبها و دیگر چهارپایان که از قدمزدن سریعتر و از تاختن آهستهتر است و در آن جفت پاهای مورب همزمان حرکت میکنند.
Das Pferd wechselte vom Schritt in einen leichten Trab.
اسب از قدمزدن به یورتمهٔ ملایمی رفت.
یورتمه
der Trab
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یورتمه
نوعی حرکت اسبها و دیگر چهارپایان که از قدمزدن سریعتر و از تاختن آهستهتر است و در آن جفت پاهای مورب همزمان حرکت میکنند.
Das Pferd wechselte vom Schritt in einen leichten Trab.
اسب از قدمزدن به یورتمهٔ ملایمی رفت.

کسی را به تکاپو انداختن
کسی را پیوسته مشغول یا درگیر نگه داشتن، بهگونهای که فعال و در حال حرکت بماند.
Die vielen neuen Projekte halten das ganze Team ordentlich auf Trab.
پروژههای جدید زیاد، کل تیم را حسابی به تکاپو انداختهاند.

با عجله
در زبان محاوره، شیوهای سریع و عجولانه برای راه رفتن یا دویدنِ انسان.
Er rannte im Trab zum Bus, um ihn noch zu erwischen.
او با عجله به سمت اتوبوس دوید تا هنوز بتواند به آن برسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Trabes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trab | – |
| Akkusativ | den Trab | – |
| Dativ | dem Trab | – |
| Genitiv | des Trabes des Trabs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی صحبت از نوع حرکت اسبهاست، «Trab» (یورتمه) اغلب با حرف اضافههای «in» (به) و «im» (در حال) به کار میرود. «In den Trab fallen» (شروع به یورتمه رفتن) آغاز حرکت را توصیف میکند، در حالی که «im Trab reiten» (با یورتمه سوارکاری کردن) حرکتِ ادامهدار را توصیف میکند.
Das Pferd fiel in einen leichten Trab.
اسب وارد یورتمهٔ ملایمی شد.
Wir sind eine Stunde lang im Trab durch den Wald geritten.
ما یک ساعت با یورتمه در جنگل پیش رفتیم.
عبارت «jemanden auf Trab halten» (کسی را به تکاپو انداختن) یعنی یک شخص یا موقعیت، کسی را بسیار مشغول نگه میدارد. شخصی که مشغول نگه داشته میشود، در Akkusativ میآید.
Meine drei Kinder halten mich den ganzen Tag auf Trab.
سه فرزندم تمام روز مرا به تکاپو میاندازند.
عبارت «im Trab» (با عجله) در زبان محاوره برای توصیف سریع راه رفتن یا دویدنِ شخص یا عجله داشتن او به کار میرود. این کاربرد، انتقال مجازیِ نوع حرکت اسب است.
Ich musste im Trab zur Haltestelle laufen, um den Bus nicht zu verpassen.
مجبور شدم با عجله به ایستگاه بدوم تا اتوبوس را از دست ندهم.