
jemandem/etwas gegenüberstehen
روبرو بودن با
با یک موقعیت، مشکل یا چالش روبرو بودن.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
ما با یک چالش مالی بزرگ روبرو هستیم.
روبرو بودن با
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روبرو بودن با
با یک موقعیت، مشکل یا چالش روبرو بودن.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
ما با یک چالش مالی بزرگ روبرو هستیم.

مقابل هم بودن
از نظر فیزیکی در سمت مقابلِ کسی یا چیزی قرار داشتن.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
دو بوکسور پیش از مسابقه در سکوت مقابل هم ایستاده بودند.

نظر داشتن نسبت به
نسبت به کسی یا چیزی نگرش یا عقیدهای مشخص داشتن.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
من نسبت به این مقررات جدید بسیار بدبین هستم.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gegenüberstehen |
|---|---|
| با zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
«Gegenüberstehen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «gegenüber» (روبهرو) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برایِ) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
او نسبت به این پروژه انتقاد دارد.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
میدانم که او نسبت به این پروژه انتقاد دارد.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
این حق اوست که نسبت به این پروژه انتقاد داشته باشد.
این فعل همیشه مفعولی در Dativ میگیرد. با «jemandem» (کسی) یا «etwas» (چیزی) روبهرو هستیم، نه با «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) در Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
متهم مقابل قاضی ایستاده بود.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
ما با یک تصمیم دشوار روبرو هستیم.
در معنای فیزیکی، این فعل اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich gegenüberstehen» (مقابل هم ایستادن). این کاربرد تأکید میکند که دو یا چند نفر یا چیز مستقیماً به یکدیگر نگاه میکنند یا روبهروی هم قرار گرفتهاند.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
دو تیم پیش از بازی در زمین مقابل هم ایستاده بودند.
وقتی این فعل رویارویی با چیزی را توصیف میکند، مفعول Dativ معمولاً یک چالش انتزاعی است. واژههای رایج در این کاربرد عبارتاند از «Problem» (مشکل)، «Aufgabe» (وظیفه)، «Herausforderung» (چالش) یا «Entscheidung» (تصمیم).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
این شرکت با مشکلات اقتصادی بزرگی روبرو است.
برای بیان یک نگرش، این فعل تقریباً همیشه با قیدی میآید که نظر را توصیف میکند. قیدهای رایج عبارتاند از «skeptisch» (بدبینانه)، «kritisch» (انتقادی)، «positiv» (مثبت) یا «offen» (باز و پذیرا).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
من اصولاً نسبت به فناوریهای جدید دید بازی دارم.
مقابله کردن / به استقبال رفتن
اگر کسی با فرد یا چیزی «gegenüberstehen» (روبهرو بودن با) باشد، در ابتدا با یک رویارویی مواجه است یا باید با آن سروکار داشته باشد. اگر کسی در برابر فرد یا چیزی «entgegentreten» (مقابله کردن) کند، فعالانه در برابر آن مقاومت میکند. بنابراین، «gegenüberstehen» بیشتر وضعیت را توصیف میکند، درحالیکه «entgegentreten» واکنش آگاهانه به آن را نشان میدهد.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
او در فینال با حریفی قدرتمند روبهرو است.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
وقتی حریفش ناعادلانه بازی میکند، او قاطعانه در برابرش میایستد.