
der Trab
рысь
Аллюр лошадей и других четвероногих животных, который быстрее шага и медленнее галопа; при этом диагональные пары ног движутся одновременно.
Das Pferd wechselte vom Schritt in einen leichten Trab.
Лошадь перешла с шага на лёгкую рысь.
рысь / держать в тонусе / бегом
der Trab
Загружаем сохранённый статус.

рысь
Аллюр лошадей и других четвероногих животных, который быстрее шага и медленнее галопа; при этом диагональные пары ног движутся одновременно.
Das Pferd wechselte vom Schritt in einen leichten Trab.
Лошадь перешла с шага на лёгкую рысь.

держать в тонусе
Постоянно занимать кого-либо или требовать от него усилий, чтобы он оставался активным и постоянно был в движении.
Die vielen neuen Projekte halten das ganze Team ordentlich auf Trab.
Множество новых проектов здорово держит всю команду в тонусе.

рысью
Разговорное обозначение быстрой, торопливой манеры ходьбы или бега человека.
Er rannte im Trab zum Bus, um ihn noch zu erwischen.
Он бегом направился к автобусу, чтобы ещё успеть на него.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Trabes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trab | – |
| Akkusativ | den Trab | – |
| Dativ | dem Trab | – |
| Genitiv | des Trabes des Trabs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда речь идёт об аллюре лошади, слово «Trab» (рысь) часто употребляется с предлогами «in» (в) и «im» (в). «In den Trab fallen» (перейти на рысь) обозначает начало движения, а «im Trab reiten» (ехать рысью) — продолжающееся движение.
Das Pferd fiel in einen leichten Trab.
Лошадь перешла на лёгкую рысь.
Wir sind eine Stunde lang im Trab durch den Wald geritten.
Мы целый час ехали рысью через лес.
Устойчивое выражение «jemanden auf Trab halten» (держать кого-либо в тонусе) означает, что человек или ситуация очень сильно занимают кого-либо. Тот, кого держат в тонусе, стоит в Akkusativ.
Meine drei Kinder halten mich den ganzen Tag auf Trab.
Мои трое детей держат меня в тонусе целый день.
Выражение «im Trab» (бегом) употребляется в разговорной речи, чтобы описать, что человек быстро идёт или бежит либо куда-то торопится. Это образное перенесение значения лошадиного аллюра.
Ich musste im Trab zur Haltestelle laufen, um den Bus nicht zu verpassen.
Мне пришлось бегом добежать до остановки, чтобы не опоздать на автобус.