آلمانی صفت B2 رتبه 8301

kollektiv

جمعی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kollektiv، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kollektiv vs gemeinsam

باهم / مشترک

«⁨gemeinsam⁩» (باهم) و «⁨kollektiv⁩» (جمعی) هر دو می‌توانند کنش یا تصمیمی را توصیف کنند که چند نفر می‌گیرند یا انجام می‌دهند. «⁨gemeinsam⁩» بیش از همه بر مشارکت آن‌ها تأکید می‌کند؛ «⁨kollektiv⁩» آن‌ها را بیشتر به‌عنوان گروهی یکپارچه نشان می‌دهد و به همین دلیل اغلب رسمی‌تر و نهادی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای gemeinsam
kollektiv

Der Vereinsvorstand entschied kollektiv, den Beitrag zu senken.

هیئت‌رئیسهٔ باشگاه به‌صورت جمعی تصمیم گرفت حق عضویت را کاهش دهد.

gemeinsam

Die Vereinsmitglieder entschieden gemeinsam, den Beitrag zu senken.

اعضای باشگاه باهم تصمیم گرفتند حق عضویت را کاهش دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gemeinsam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...