
kollektiv
جمعی
کنش یا تصمیمی که گروهی از مردم آن را بهصورت مشترک و بهعنوان یک واحد انجام میدهند یا میگیرند.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
تیم بهصورت جمعی تصمیم گرفت پروژه را لغو کند.
جمعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعی
کنش یا تصمیمی که گروهی از مردم آن را بهصورت مشترک و بهعنوان یک واحد انجام میدهند یا میگیرند.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
تیم بهصورت جمعی تصمیم گرفت پروژه را لغو کند.
| شکل پایه | kollektiv |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kollektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kollektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kollektiv اضافه کنید.
صفت «kollektiv» (جمعی) ارتباط نزدیکی با اسم «das Kollektiv» (گروه جمعی) دارد که به گروهی از مردم اشاره میکند که با هم کار میکنند یا هدف مشترکی را دنبال میکنند.
Ein Künstlerkollektiv hat die Fassade des Gebäudes gestaltet.
یک گروه جمعی از هنرمندان نمای ساختمان را طراحی کرد.
«Kollektiv» (جمعی / بهصورت جمعی) میتواند بهعنوان قید برای توصیف یک فعل یا بهعنوان صفت پیش از اسم به کار برود. وقتی قید است، اغلب بعد از فعل صرفشده میآید.
Die Mitarbeiter haben kollektiv für längere Pausen gestimmt.
کارمندان بهصورت جمعی به نفع استراحتهای طولانیتر رأی دادند.
Das war eine kollektive Anstrengung des gesamten Teams.
این تلاشی جمعی از سوی کل تیم بود.
این صفت اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک کنش، احساس یا مفهوم را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kollektive Entscheidung» (تصمیم جمعی)، «kollektives Gedächtnis» (حافظهٔ جمعی) یا «kollektives Versagen» (شکست جمعی).
Das kollektive Gedächtnis einer Nation wird durch Denkmäler geprägt.
حافظهٔ جمعی یک ملت با بناهای یادبود شکل میگیرد.
Der Erfolg war das Ergebnis einer kollektiven Leistung.
این موفقیت حاصل یک تلاش جمعی بود.
باهم / مشترک
«gemeinsam» (باهم) و «kollektiv» (جمعی) هر دو میتوانند کنش یا تصمیمی را توصیف کنند که چند نفر میگیرند یا انجام میدهند. «gemeinsam» بیش از همه بر مشارکت آنها تأکید میکند؛ «kollektiv» آنها را بیشتر بهعنوان گروهی یکپارچه نشان میدهد و به همین دلیل اغلب رسمیتر و نهادیتر به نظر میرسد.

Der Vereinsvorstand entschied kollektiv, den Beitrag zu senken.
هیئترئیسهٔ باشگاه بهصورت جمعی تصمیم گرفت حق عضویت را کاهش دهد.
Die Vereinsmitglieder entschieden gemeinsam, den Beitrag zu senken.
اعضای باشگاه باهم تصمیم گرفتند حق عضویت را کاهش دهند.