
der Transportweg
مسیر حملونقل
مسیر یا راهی که افراد یا کالاها از جایی به جای دیگر در آن جابهجا میشوند.
Der Transportweg für die Waren führt über den Hafen und mehrere Autobahnen.
مسیر حملونقل کالاها از بندر و چند بزرگراه میگذرد.
مسیر حملونقل
der Transportweg, die Transportwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر حملونقل
مسیر یا راهی که افراد یا کالاها از جایی به جای دیگر در آن جابهجا میشوند.
Der Transportweg für die Waren führt über den Hafen und mehrere Autobahnen.
مسیر حملونقل کالاها از بندر و چند بزرگراه میگذرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Transportwege |
| Genitiv | des Transportweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transportweg | die Transportwege |
| Akkusativ | den Transportweg | die Transportwege |
| Dativ | dem Transportweg | den Transportwegen |
| Genitiv | des Transportweges des Transportwegs | der Transportwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Transportweg» (مسیر حملونقل) از «Transport» (حملونقل) و «Weg» (راه) ساخته شده است. بنابراین منظور راهی است که برای حملونقل به کار میرود؛ واژهٔ پایهٔ «Weg» نوع این مفهوم را مشخص میکند.
Der Transportweg zwischen Fabrik und Lager ist gut ausgebaut.
مسیر حملونقل میان کارخانه و انبار بهخوبی ساخته شده است.
با «Transportweg» (مسیر حملونقل) اغلب توضیح میدهند که مسیر به کجا میرسد: «Der Transportweg führt über einen Ort» (مسیر حملونقل از یک مکان میگذرد) یا «vom Ausgangspunkt zum Ziel» (از نقطهٔ شروع تا مقصد). پس از «über» (از میان یا از راه) یک مسیر مشخص یا یک مکان میآید.
Der Transportweg führt vom Werk über eine Nebenstraße zum Hafen.
مسیر حملونقل از کارخانه، از راه یک جادهٔ فرعی، به بندر میرسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kurzer» (کوتاه)، «langer Transportweg» (مسیر حملونقل طولانی)، «direkter Transportweg» (مسیر حملونقل مستقیم) و نیز «einen Transportweg optimieren» (مسیر حملونقل را بهینه کردن) یا «verkürzen» (کوتاه کردن). این عبارتها بهویژه هنگام برنامهریزی برای ارسال کالا به کار میروند.
Das Unternehmen sucht einen kürzeren Transportweg für die empfindlichen Waren.
شرکت بهدنبال مسیری کوتاهتر برای حمل کالاهای حساس است.
مسیر حملونقل
«Verkehrsweg» (مسیر حملونقل) و «Transportweg» (مسیر حملونقل) میتوانند به یک مسیر یکسان اشاره کنند. «Verkehrsweg» بر مسیر یا تأسیسات مورد استفاده برای جابهجایی افراد یا کالاها تأکید میکند. «Transportweg» آن را بهعنوان راه ارتباطی برای جابهجایی در نظر میگیرد. هنگام تحویل کالا، اگر صحبت از مسیر انتخابشده باشد، «Transportweg» بهویژه مناسب است.

Die Firma wählt den Fluss als Transportweg für ihre Warenlieferungen.
شرکت رودخانه را بهعنوان مسیر حملونقل کالاهای ارسالی خود انتخاب میکند.
Der Fluss ist ein wichtiger Verkehrsweg für die Warenlieferungen der Firma.
رودخانه مسیر حملونقل مهمی برای کالاهای ارسالی شرکت است.