
der Transportweg
طريق نقل
طريق أو مسار يُنقل عبره أشخاص أو بضائع من مكان إلى آخر.
Der Transportweg für die Waren führt über den Hafen und mehrere Autobahnen.
يمر طريق نقل البضائع عبر الميناء وعدة طرق سريعة.
طريق نقل
der Transportweg, die Transportwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق نقل
طريق أو مسار يُنقل عبره أشخاص أو بضائع من مكان إلى آخر.
Der Transportweg für die Waren führt über den Hafen und mehrere Autobahnen.
يمر طريق نقل البضائع عبر الميناء وعدة طرق سريعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Transportwege |
| Genitiv | des Transportweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transportweg | die Transportwege |
| Akkusativ | den Transportweg | die Transportwege |
| Dativ | dem Transportweg | den Transportwegen |
| Genitiv | des Transportweges des Transportwegs | der Transportwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Transportweg» (طريق نقل) من «Transport» (نقل) و«Weg» (طريق). والمقصود إذن طريق يُستخدم للنقل؛ وتصف الكلمة الأساسية «Weg» (طريق) نوع المصطلح.
Der Transportweg zwischen Fabrik und Lager ist gut ausgebaut.
طريق النقل بين المصنع والمستودع مجهّز جيدًا.
يُستخدم «Transportweg» (طريق نقل) كثيرًا لوصف الجهة التي يؤدي إليها المسار: «Der Transportweg führt über einen Ort» (يمر طريق النقل عبر مكان) أو «vom Ausgangspunkt zum Ziel» (من نقطة الانطلاق إلى الوجهة). وبعد «über» (عبر) يأتي مسار أو مكان محدد.
Der Transportweg führt vom Werk über eine Nebenstraße zum Hafen.
يمتد طريق النقل من المصنع عبر طريق جانبي إلى الميناء.
من التراكيب الشائعة «kurzer» (قصير) أو «langer Transportweg» (طريق نقل طويل)، و«direkter Transportweg» (طريق نقل مباشر)، وكذلك «einen Transportweg optimieren» (يحسّن طريق نقل) أو «verkürzen» (يختصره). وتشيع هذه العبارات خصوصًا عند التخطيط لعمليات التسليم.
Das Unternehmen sucht einen kürzeren Transportweg für die empfindlichen Waren.
تبحث الشركة عن طريق نقل أقصر للبضائع الحساسة.
طريق للنقل
يمكن أن يشير «Verkehrsweg» (طريق للنقل) و«Transportweg» (طريق نقل) إلى المسار نفسه. يؤكد «Verkehrsweg» المسار أو المنشأة المخصّصة لحركة الأشخاص أو البضائع. أما «Transportweg» فينظر إلى المسار بوصفه وسيلة ربط تُستخدم لنقلهم. وعند الحديث عن تسليم البضائع، يناسب «Transportweg» خصوصًا عندما يكون المقصود هو المسار المختار.

Die Firma wählt den Fluss als Transportweg für ihre Warenlieferungen.
تختار الشركة النهر طريقًا لنقل بضائعها.
Der Fluss ist ein wichtiger Verkehrsweg für die Warenlieferungen der Firma.
يُعد النهر طريقًا مهمًا للنقل بالنسبة إلى عمليات تسليم بضائع الشركة.