
abwiegen
وزن کردن
مشخص کردن وزن چیزی با وزن کردن آن.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
فروشنده سیبها را وزن کرد.
وزن کردن / وزنکشی کردن
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن کردن
مشخص کردن وزن چیزی با وزن کردن آن.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
فروشنده سیبها را وزن کرد.

وزنکشی کردن
جدا کردن مقدار مشخصی از چیزی یا آماده کردن آن برای استفادهٔ بعدی با وزن کردن.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
لطفاً دویست گرم آرد وزن کن.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwiegen |
|---|---|
| با zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwiegen» (وزن کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل به هم پیوسته میماند یا «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
کارمند کالاها را با دقت وزن میکند.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
او بررسی میکند که آیا او ادویهها را درست وزن میکند.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
مهم است که مواد لازم را دقیق وزن کنیم.
«Abwiegen» (وزن کردن) از «ab» (جدا کردن) و «wiegen» (وزن کردن) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد که مقدار مشخصی از چیزی از باقیماندهٔ موجودی جدا میشود.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
یوناس برای خمیر مواد لازم را جداگانه وزن میکند.
در معنی جدا کردن مقداری از چیزی، «abwiegen» (وزنکشی کردن) بیشتر برای مواد اولیه و خوراکیهای خشک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mehl abwiegen» (آرد را وزنکشی کردن)، «Zucker abwiegen» (شکر را وزنکشی کردن)، «Reis abwiegen» (برنج را وزنکشی کردن)، «Gewürze abwiegen» (ادویهها را وزنکشی کردن) یا «Nüsse abwiegen» (مغزها را وزنکشی کردن).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
او پیش از پخت، آرد و شکر را دقیق وزن میکند.
وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن
«Wiegen» (وزن کردن) و «abwiegen» (وزنکشی کردن) هر دو میتوانند به معنی تعیین کردن وزن چیزی با ترازو باشند. بااینحال، هنگام آماده کردن مواد اولیه، «abwiegen» بهطور ویژه بر جدا کردن مقدار موردنیاز تأکید میکند. «Wiegen» بیشتر خودِ اندازهگیری را در مرکز توجه قرار میدهد.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
برای کیک، 200 گرم آرد وزنکشی میکنم.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
برای کیک، آرد را وزن میکنم تا ببینم هنوز 200 گرم است یا نه.