
traumatisch
آسیبزا
در روانشناسی، تجربهای که باعث آسیب روحی یا روانی میشود؛ بسیار سنگین، تکاندهنده یا آشفتهکننده.
Der Unfall war für alle Beteiligten ein traumatisches Erlebnis.
آن حادثه برای همه کسانی که درگیرش بودند، تجربهای آسیبزا بود.
آسیبزا / تروماتیک
traumatisch – traumatischer – am traumatischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیبزا
در روانشناسی، تجربهای که باعث آسیب روحی یا روانی میشود؛ بسیار سنگین، تکاندهنده یا آشفتهکننده.
Der Unfall war für alle Beteiligten ein traumatisches Erlebnis.
آن حادثه برای همه کسانی که درگیرش بودند، تجربهای آسیبزا بود.

تروماتیک
در پزشکی، مربوط به آسیب یا زخم جسمی یا ناشی از آن.
Der Patient wurde mit einer traumatischen Hirnblutung in die Notaufnahme eingeliefert.
بیمار را با خونریزی تروماتیک مغزی به بخش اورژانس منتقل کردند.
| شکل پایه | traumatisch |
|---|---|
| Komparativ | traumatischer |
| Superlativ | am traumatischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traumatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traumatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به traumatisch اضافه کنید.
صفت «traumatisch» (آسیبزا) از اسم «das Trauma» (آسیب روحی یا جسمی) ساخته شده است. پسوند «-isch» برای صفتهایی که از اسمها ساخته میشوند، معمول است.
Viele Soldaten leiden nach ihrem Einsatz an einem Trauma.
بسیاری از سربازان پس از مأموریتشان از یک تروما رنج میبرند.
معنی «traumatisch» (آسیبزا) را از اسمی که آن را توصیف میکند، میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Erlebnis» (تجربه)، «Erfahrung» (تجربه) یا «Ereignis» (رویداد) به معنی روانشناختی اشاره دارند. اصطلاحات پزشکی مانند «Verletzung» (آسیب) یا «Schock» (شوک) به معنی جسمی اشاره میکنند.
Die Flucht aus ihrer Heimat war eine traumatische Erfahrung.
فرار از زادگاهش تجربهای آسیبزا بود.
Der Arzt diagnostizierte eine traumatische Verletzung des Knies.
پزشک آسیب تروماتیک زانو را تشخیص داد.
در معنی روانشناختی، «traumatisch» (آسیبزا) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که رویداد یا یک دورهٔ زمانی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «traumatisches Erlebnis» (تجربهٔ آسیبزا)، «traumatische Erfahrung» (تجربهٔ آسیبزا) یا «traumatische Kindheit» (کودکی آسیبزا).
Er spricht nur selten über die traumatischen Ereignisse seiner Vergangenheit.
او بهندرت دربارهٔ رویدادهای آسیبزای گذشتهاش صحبت میکند.
معنایی که به آسیبهای جسمی مربوط میشود، عمدتاً در زبان تخصصی پزشکی به کار میرود. این واژه زخمهایی را توصیف میکند که بر اثر نیروی خارجی ایجاد شدهاند.
Nach dem Sturz wurde ein traumatisches Schädel-Hirn-Trauma festgestellt.
پس از سقوط، آسیب تروماتیک مغز و جمجمه تشخیص داده شد.