
abarbeiten
مرحلهبهمرحله انجام دادن
یک رشته کار یا مقدار زیادی کار را بهصورت منظم و پشت سر هم انجام دادن.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
امروز هنوز باید فهرست طولانیای از ایمیلها را یکییکی بررسی و انجام دهم.
مرحلهبهمرحله انجام دادن
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحلهبهمرحله انجام دادن
یک رشته کار یا مقدار زیادی کار را بهصورت منظم و پشت سر هم انجام دادن.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
امروز هنوز باید فهرست طولانیای از ایمیلها را یکییکی بررسی و انجام دهم.

خود را از پا درآوردن
با تلاش جسمی یا ذهنی بیش از حد، خود را کاملاً خسته کردن، اغلب بدون اینکه به نتیجه دلخواه رسید.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
او در این پروژه کاملاً خودش را از پا انداخت و حالا بیمار است.

با کار ادا کردن
بهجای پرداخت پول، بدهی را با کار کردن تسویه کردن.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
در گذشته، کارگران مزرعه مجبور بودند بدهیهایشان را با کار کردن برای کشاورز ادا کنند.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abarbeiten |
|---|---|
| با zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
«Abarbeiten» فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
او تمام فهرست کارها را یکییکی انجام میدهد.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
خوشحال میشوم وقتی همه کارها را انجام داده باشم.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
مهم است که موارد را بهترتیب انجام دهید.
در معنی «systematisch erledigen» (بهصورت منظم انجام دادن)، «abarbeiten» اغلب با چیزهایی به کار میرود که ساختار مشخصی دارند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «eine Liste» (یک فهرست)، «einen Plan» (یک برنامه)، «einen Stapel Akten» (یک دسته پرونده)، ایمیلها یا موارد برنامه.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
اول باید فوریترین درخواستهای مشتریان را یکییکی بررسی کنیم.
شکل بازتابی «sich abarbeiten» (خود را تا حد خستگی از پا درآوردن) یعنی آنقدر تلاش کردن که کاملاً خسته شوید. اغلب از حرف اضافه «an» (بر سرِ) همراه با Dativ برای نام بردن از موضوع تلاش استفاده میشود: «sich an etwas abarbeiten» (خود را بر سر چیزی از پا درآوردن).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
او بر سر این مشکل دشوار کاملاً خودش را از پا انداخت.
معنی «eine Schuld durch Arbeit bezahlen» (بدهی را با کار کردن پرداخت کردن) امروزه کمتر رایج است و اغلب تاریخی به شمار میرود. این معنی را از مفعول جمله میتوان تشخیص داد که معمولاً «Schulden» (بدهیها) یا «eine Schuld» (یک بدهی) است.
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
او مجبور بود بدهیهایش را در مزرعه کشاورز بزرگ با کار کردن ادا کند.
انجام دادن
هر دو واژه میتوانند تمام کردن چند کار را بیان کنند. «Abarbeiten» (مرحلهبهمرحله انجام دادن) بر این تأکید میکند که مجموعهای از کارها را بهصورت منظم و یکییکی پیش ببریم؛ «erledigen» (انجام دادن) فقط میگوید که کارها تمام میشوند. برای یک فهرست یا حجم زیادی از کار، «abarbeiten» مناسبتر است و برای یک کارِ واحد، «erledigen».

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
کارهای فهرستم را یکییکی انجام میدهم.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
اول مهمترین کار را انجام میدهم.