
trollen
ترول کردن
عمداً مطالب تحریکآمیز یا آزاردهنده در اینترنت منتشر کردن تا کاربران دیگر را به واکنش وادار کردن و بحثها را مختل کردن.
Ignoriere den Kommentar, der will doch nur trollen.
این نظر را نادیده بگیر؛ او که فقط میخواهد ترول کند.
ترول کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترول کردن
عمداً مطالب تحریکآمیز یا آزاردهنده در اینترنت منتشر کردن تا کاربران دیگر را به واکنش وادار کردن و بحثها را مختل کردن.
Ignoriere den Kommentar, der will doch nur trollen.
این نظر را نادیده بگیر؛ او که فقط میخواهد ترول کند.

گورش را گم کردن
در گفتار محاورهای، اغلب با لحنی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز، رفتن و از آنجا دور شدن.
Nach der peinlichen Bemerkung hat er sich lieber schnell getrollt.
بعد از آن حرف خجالتآور، ترجیح داد زود خودش را از آنجا جمع کند.

ماهیگیری با قلابِ کششی
روش مشخصی برای ماهیگیری که در آن طعمهای متصل به نخ را پشت قایقِ در حال حرکت میکشند؛ به آن ماهیگیری ترولینگ هم میگویند.
Auf dem See haben wir stundenlang auf Hecht getrollt.
ما ساعتها در دریاچه با روش قلابِ کششی دنبال اردکماهی گشتیم.
این سه معنی کاملاً از هم جدا هستند. واژههایی مثل «Forum» (تالار گفتگو)، «Kommentar» (نظر) یا «online» (آنلاین) نشان میدهند که منظور معنای اینترنتی است. معنای محاورهایِ «weggehen» (رفتن) همیشه بازتابی است و باید از «sich trollen» (از آنجا رفتن) استفاده کرد. معنی سوم اصطلاحی تخصصی در ماهیگیری است.
Er wurde aus dem Forum ausgeschlossen, weil er ständig getrollt hat.
او را از تالار گفتگو بیرون کردند، چون مدام ترول میکرد.
Es wird spät, ich sollte mich mal trollen.
دیر شده، بهتر است من دیگر بروم.
Wir haben den ganzen Nachmittag auf dem See getrollt, aber nichts gefangen.
تمام بعدازظهر در دریاچه با روش قلابِ کششی ماهیگیری کردیم، اما چیزی نگرفتیم.
این معنیِ «trollen» (ترول کردن) وامواژهای نو از انگلیسی و متعلق به زبان اینترنت است. این واژه بیشتر در بافتهای آنلاین، مثل تالارهای گفتگو، شبکههای اجتماعی یا چتها، به کار میرود.
Manche Leute haben Spaß daran, in Online-Diskussionen zu trollen.
بعضیها از ترول کردن در بحثهای آنلاین لذت میبرند.
در معنای «sich davonmachen» (از آنجا رفتن)، این فعل همیشه بازتابی است. بنابراین باید از «sich trollen» (از آنجا رفتن) استفاده کنید. این کاربرد محاورهای است و ممکن است لحنی کمی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز داشته باشد.
Troll dich! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
گورت را گم کن! دیگر نمیخواهم تو را اینجا ببینم.
Nachdem er den Fehler bemerkt hatte, trollte er sich leise aus dem Büro.
بعد از اینکه متوجه اشتباهش شد، بیسروصدا از دفتر بیرون رفت.
اصطلاح «sich trollen» (از آنجا رفتن) از شخصیت افسانهای «der Troll» (ترول) گرفته شده است. این اصطلاح رفتنی را به تصویر میکشد که کمی سنگین و ناشیانه است؛ همانطور که ممکن است حرکت یک ترول را تصور کنیم.
Der Betrunkene trollte sich aus der Bar.
مرد مست تلوتلوخوران از بار بیرون رفت.
تحریک کردن
«provozieren» (تحریک کردن) بهطور کلی میتواند به معنای عمداً برانگیختن یک واکنش باشد، درحالیکه «trollen» (ترول کردن) این کار را به اینترنت محدود میکند. «trollen» در اینترنت به انتشار مطالب تحریکآمیز یا آزاردهندهای اشاره دارد که قرار است بر بحثها تأثیر بگذارند. در یک بحث آنلاین، «trollen» مناسب است؛ خارج از این چارچوب، «provozieren» انتخاب درست است.

Er trollte im Forum mit provokanten Beiträgen, um die Diskussion zu stören.
او برای مختل کردن بحث، با مطالب تحریکآمیز در تالار گفتگو ترول میکرد.
Mit seiner absichtlichen Bemerkung provozierte er die anderen Gäste.
او با حرف تحریکآمیز و عمدیاش مهمانهای دیگر را تحریک کرد.