آلمانی فعل B2 رتبه 3803

abhauen

زدن به چاک / بریدن

abhauen – haute ab – hat abgehauen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abhauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abhauen vs verschwinden

ناپدید شدن

«⁨Verschwinden⁩» (گم شو) و «⁨abhauen⁩» (زدن به چاک) هر دو می‌توانند فرمانی بی‌ادبانه برای رفتن را بیان کنند. «⁨Verschwinde!⁩» (گم شو!) بیش از همه مستقیم و پس‌زننده است. «⁨Hau ab!⁩» (بزن به چاک!) محاوره‌ای‌تر است و معمولاً از کسی می‌خواهد مکان را سریع ترک کند.

مثال تصویری برای verschwinden
abhauen

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“

نگهبان با لحنی عامیانه سر فرد مزاحم فریاد زد: «⁨همین حالا بزن به چاک!⁩»

verschwinden

Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“

نگهبان مستقیماً به فرد مزاحم دستور داد: «⁨فوراً گم شو!⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...