
abhauen
زدن به چاک
محاورهای؛ سریع و اغلب پنهانی جایی را ترک کردن، فرار کردن یا گریختن.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
وقتی پلیس رسید، نوجوانها فوراً زدند به چاک.
زدن به چاک / بریدن
abhauen – haute ab – hat abgehauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زدن به چاک
محاورهای؛ سریع و اغلب پنهانی جایی را ترک کردن، فرار کردن یا گریختن.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
وقتی پلیس رسید، نوجوانها فوراً زدند به چاک.

با ضربه جدا کردن
چیزی را با ضربههای ابزاری تیز جدا کردن.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
جنگلبان شاخههای خشک را از درخت برید.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhauen |
|---|---|
| با zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
«Abhauen» (زدن به چاک یا با ضربه جدا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل پیوسته میماند.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
او امشب زودتر از سر کار میزند بیرون.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
نمیدانم چرا او همینطوری فرار کرده است.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
او تصمیم گرفته از خانه فرار کند.
فعل کمکی در زمان Perfekt به معنا بستگی دارد. برای «weglaufen» (فرار کردن)، که حرکتی است، از «sein» (فعل کمکیِ حرکت) استفاده میشود. برای «abtrennen» (جدا کردن)، که کاری با مفعول است، از «haben» (فعل کمکیِ کنش) استفاده میشود.
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
سگ دیروز باز هم فرار کرد.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
او نوک شاخه را با تبر برید.
در معنای «weglaufen» (فرار کردن)، «abhauen» (زدن به چاک) بسیار محاورهای است. این واژه را بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی به کار میبرند.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
بیا از این مهمانی حوصلهسربر بزنیم بیرون.
دستور «Hau ab!» (گمشو!) درخواست بسیار مستقیم و بیادبانهای برای رفتن است. اغلب از روی خشم یا کلافگی به کار میرود.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
گمشو و بالاخره دست از سرم بردار!
ناپدید شدن
«Verschwinden» (گم شو) و «abhauen» (زدن به چاک) هر دو میتوانند فرمانی بیادبانه برای رفتن را بیان کنند. «Verschwinde!» (گم شو!) بیش از همه مستقیم و پسزننده است. «Hau ab!» (بزن به چاک!) محاورهایتر است و معمولاً از کسی میخواهد مکان را سریع ترک کند.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
نگهبان با لحنی عامیانه سر فرد مزاحم فریاد زد: «همین حالا بزن به چاک!»
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
نگهبان مستقیماً به فرد مزاحم دستور داد: «فوراً گم شو!»