
provozieren
تحریک کردن
عمداً کسی را به چالش کشیدن، تحریک کردن یا عصبانی کردن برای برانگیختن واکنش.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
او همیشه سعی میکند با حرفهای احمقانه خواهرش را تحریک کند.
تحریک کردن
provozieren – provozierte – hat provoziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحریک کردن
عمداً کسی را به چالش کشیدن، تحریک کردن یا عصبانی کردن برای برانگیختن واکنش.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
او همیشه سعی میکند با حرفهای احمقانه خواهرش را تحریک کند.

باعث شدن
عمداً چیزی را به وجود آوردن، راه انداختن یا باعث شدن.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
رانندگی پرخطر راننده باعث یک تصادف شدید شد.

ایجاد کردن
در پزشکی، ایجاد عمدی یک واکنش یا علامت برای اهداف تشخیصی.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
در آزمایش آلرژی، با تماس با مادهٔ حساسیتزا یک واکنش پوستی ایجاد میشود.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | provozieren |
|---|---|
| با zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
فعل «provozieren» همیشه با مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. بنابراین همیشه «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) را تحریک میکنید یا باعث چیزی میشوید.
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
سخنران با دیدگاههایش مخاطبان را تحریک کرد.
اینکه منظور تحریک شدن یک شخص است یا ایجاد شدن یک چیز، از روی مفعول مشخص میشود. اگر یک شخص در Akkusativ بیاید، معمولاً منظور تحریک کردن است. اگر یک رویداد در Akkusativ بیاید، منظور ایجاد کردن یا باعث شدن است.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
او در طول بازی حریفش را تحریک کرد.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
تصمیم دولت باعث اعتراضهای سراسری شد.
برای بیان وسیلهٔ تحریک، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود. یک واکنش مجهولِ رایج به آن عبارت «sich (nicht) provozieren lassen» (اجازه دادن یا ندادن به تحریک شدن خود) است.
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
نگذار با حرفهایش تحریک شوی!
در معنای «auslösen» (راه انداختن یا ایجاد کردن)، «provozieren» اغلب با رویدادهای منفی یا مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Unfall provozieren» (باعث یک تصادف شدن)، «einen Streit provozieren» (باعث یک دعوا شدن) و «eine Debatte provozieren» (باعث یک بحث شدن).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
کار بیاحتیاطانهٔ او باعث یک حادثهٔ خطرناک شد.
در بافت پزشکی، «provozieren» زبان تخصصی است. این فعل یعنی عمداً یک واکنش بدنی را برای انجام یک آزمایش ایجاد کردن؛ برای مثال در آزمایش آلرژی.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
برای انجام آزمایش، یک واکنش آلرژیک خفیف ایجاد شد.
دعوت کردن / بار زدن
«Einladen» (زمینهساز شدن) و «provozieren» (باعث شدن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی واکنشی منفی را تقویت میکند. «Einladen» بهصورت تصویری بر فرصت یا انگیزهای تأکید میکند که بهراحتی میتوان از آن استفاده کرد. «Provozieren» واکنش را بیشتر نتیجهای نشان میدهد که عمداً یا مستقیماً ایجاد شده است.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
این اظهارنظر دروغینِ عمدی بلافاصله باعث انتقادی شدید شد.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
این گزارش ناقص عملاً زمینه را برای انتقاد فراهم میکند.