آلمانی فعل B2 رتبه 4730

provozieren

تحریک کردن

provozieren – provozierte – hat provoziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: provozieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

provozieren vs einladen

دعوت کردن / بار زدن

«⁨Einladen⁩» (زمینه‌ساز شدن) و «⁨provozieren⁩» (باعث شدن) هر دو می‌توانند نشان دهند که چیزی واکنشی منفی را تقویت می‌کند. «⁨Einladen⁩» به‌صورت تصویری بر فرصت یا انگیزه‌ای تأکید می‌کند که به‌راحتی می‌توان از آن استفاده کرد. «⁨Provozieren⁩» واکنش را بیشتر نتیجه‌ای نشان می‌دهد که عمداً یا مستقیماً ایجاد شده است.

مثال تصویری برای einladen
provozieren

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.

این اظهارنظر دروغینِ عمدی بلافاصله باعث انتقادی شدید شد.

einladen

Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.

این گزارش ناقص عملاً زمینه را برای انتقاد فراهم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einladen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...