
die Tussi
دختر سبکسر
تعبیری عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز برای زن یا دختر جوانی که به او رفتاری سطحی یا جلبتوجهکننده نسبت داده میشود.
Diese Tussi beschwert sich den ganzen Abend über ihre Maniküre.
این دختر سبکسر تمام شب از مانیکورش شکایت میکرد.
دختر سبکسر
die Tussi, die Tussis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دختر سبکسر
تعبیری عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز برای زن یا دختر جوانی که به او رفتاری سطحی یا جلبتوجهکننده نسبت داده میشود.
Diese Tussi beschwert sich den ganzen Abend über ihre Maniküre.
این دختر سبکسر تمام شب از مانیکورش شکایت میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tussis |
| Genitiv | der Tussi |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tussi | die Tussis |
| Akkusativ | die Tussi | die Tussis |
| Dativ | der Tussi | den Tussis |
| Genitiv | der Tussi | der Tussis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tussi» (دختر سبکسر) واژهای بسیار عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز است. بنابراین در گفتوگویی رسمی یا محترمانه، این واژه خیلی زود توهینآمیز به نظر میرسد.
Er sollte seine Kollegin nicht einfach als Tussi bezeichnen.
او نباید همکارش را همینطور دختر سبکسر خطاب کند.
گوینده با «Tussi» (دختر سبکسر) شخصی را بهطور خنثی توصیف نمیکند، بلکه درباره ظاهر یا رفتارش قضاوتی منفی نشان میدهد. اینکه این واژه از روی شوخی به کار رفته باشد، تا حد زیادی به رابطه افراد و لحن صحبت بستگی دارد.
Sie nannte ihre Freundin lachend eine Tussi, weil sie stundenlang vor dem Spiegel stand.
او دوستش را با خنده دختر سبکسر نامید، چون ساعتها جلوی آینه ایستاده بود.
«Tussi» (دختر سبکسر) اغلب همراه با یک واژه اشاره یا یک صفت ارزشی میآید، برای مثال «diese Tussi» (این دختر سبکسر)، «eine eingebildete Tussi» (یک دختر سبکسر خودشیفته) یا «eine aufgetakelte Tussi» (یک دختر سبکسر بزککرده). چنین ترکیبهایی اغلب نگرش منفی گوینده را تشدید میکنند.
Diese eingebildete Tussi hat während des ganzen Gesprächs nur über ihre Kleidung gesprochen.
این دختر سبکسر خودشیفته در تمام مدت گفتوگو فقط درباره لباسهایش حرف زد.
بوقلمون
«Tussi» (دختر سبکسر) و «Pute» (زن احمق) هر دو میتوانند توصیفهای تحقیرآمیزی برای یک زن باشند. «Tussi» بیشتر بر رفتار سطحی یا جلبتوجهکننده تأکید دارد، در حالی که «Pute» بیشتر حماقت یا خودپسندی را میرساند. برای سطحیبودنِ جلبتوجهکننده «Tussi» را انتخاب کنید و برای متهمکردن کسی به احمق یا متکبر بودن، «Pute» را.

Er hielt sie für eine Tussi, weil sie ständig über ihr Aussehen sprach.
او فکر میکرد که او دختری سبکسر است، چون مدام دربارهٔ ظاهرش حرف میزد.
Er nannte sie eine Pute, weil sie alle anderen für dumm hielt.
او به او گفت زن احمقی است، چون فکر میکرد همهٔ دیگران احمقاند.