
der Einsturz
فروریختن
فروریختن ناگهانی سازهای مانند ساختمان، پل یا تونل.
Der Einsturz des alten Bergwerkstollens wurde durch starke Regenfälle verursacht.
فروریختن تونل قدیمی معدن بر اثر بارندگی شدید رخ داد.
فروریختن / فروپاشی
der Einsturz, die Einstürze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروریختن
فروریختن ناگهانی سازهای مانند ساختمان، پل یا تونل.
Der Einsturz des alten Bergwerkstollens wurde durch starke Regenfälle verursacht.
فروریختن تونل قدیمی معدن بر اثر بارندگی شدید رخ داد.

فروپاشی
فروپاشی ناگهانی و کامل در معنای مجازی، برای مثال فروپاشی یک نظام، یک برنامه یا یک حالت روحی.
Die Finanzkrise führte zum Einsturz mehrerer großer Banken.
بحران مالی باعث فروپاشی چند بانک بزرگ شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einstürze |
| Genitiv | des Einsturzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsturz | die Einstürze |
| Akkusativ | den Einsturz | die Einstürze |
| Dativ | dem Einsturz | den Einstürzen |
| Genitiv | des Einsturzes | der Einstürze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einsturz» (فروریختن) شکل اسمی فعل جداشدنی «einstürzen» (فروریختن) است. هر دو واژه فروریختن ناگهانی چیزی را توصیف میکنند که اغلب به سمت داخل رخ میدهد؛ چیزی که پیشوند «ein-» به آن اشاره میکند.
Die Feuerwehr warnte, dass das alte Haus bald einstürzen könnte.
آتشنشانی هشدار داد که خانه قدیمی ممکن است بهزودی فروبریزد.
یک عبارت رایج و کاربردی «etwas zum Einsturz bringen» (باعث فروریختن چیزی شدن) است. این عبارت یعنی شخص فعالانه باعث میشود چیزی فروبریزد و هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی به کار میرود.
Die schweren Schneemassen haben das Dach zum Einsturz gebracht.
تودههای سنگین برف باعث شدند سقف فروبریزد.
معنای مجازی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر «Einsturz» (فروپاشی) به چیزهای انتزاعی مانند یک نظام، بازار، دولت یا برنامه مربوط باشد، منظور معنای مجازی است.
Der Skandal führte zum Einsturz seiner politischen Karriere.
این رسوایی باعث فروپاشی کارنامه سیاسی او شد.
فروپاشی
هنگام فروریختن یک سازه، هر دو واژهٔ «Zusammenbruch» (فروریختن) و «Einsturz» (فروریختن) ممکن است به کار بروند. «Einsturz» این فرایند فیزیکی را مستقیمتر و دقیقتر بیان میکند، در حالی که «Zusammenbruch» کاربرد گستردهتری دارد. بنابراین، برای ساختمان یا تونلی که ناگهان فرو میریزد، «Einsturz» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Der plötzliche Einsturz der Tunneldecke blockierte die Straße.
فروریختن ناگهانی سقف تونل جاده را مسدود کرد.
Der Zusammenbruch der gesamten Dachkonstruktion machte das Haus unbewohnbar.
فروریختن کل سازهٔ سقف، خانه را غیرقابل سکونت کرد.