
die Tussi
فتاة سطحية
تسمية عامية، غالبًا ما تكون مهينة، لامرأة شابة أو فتاة يُنسب إليها سلوك سطحي أو لافت.
Diese Tussi beschwert sich den ganzen Abend über ihre Maniküre.
ظلت تلك الفتاة السطحية تشتكي طوال المساء من طلاء أظافرها.
فتاة سطحية
die Tussi, die Tussis
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتاة سطحية
تسمية عامية، غالبًا ما تكون مهينة، لامرأة شابة أو فتاة يُنسب إليها سلوك سطحي أو لافت.
Diese Tussi beschwert sich den ganzen Abend über ihre Maniküre.
ظلت تلك الفتاة السطحية تشتكي طوال المساء من طلاء أظافرها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tussis |
| Genitiv | der Tussi |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tussi | die Tussis |
| Akkusativ | die Tussi | die Tussis |
| Dativ | der Tussi | den Tussis |
| Genitiv | der Tussi | der Tussis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Tussi» (فتاة سطحية) عامية جدًا وغالبًا ما تكون مهينة. لذلك قد تبدو الكلمة مسيئة بسرعة في محادثة رسمية أو محترمة.
Er sollte seine Kollegin nicht einfach als Tussi bezeichnen.
لا ينبغي له أن يصف زميلته ببساطة بأنها فتاة سطحية.
لا يصف المتحدث شخصًا وصفًا محايدًا باستخدام «Tussi» (فتاة سطحية)، بل يعبّر عن حكم سلبي على مظهرها أو سلوكها. ويتوقف ما إذا كانت الكلمة مقصودة على سبيل المزاح بدرجة كبيرة على العلاقة بين المشاركين وعلى نبرة الصوت.
Sie nannte ihre Freundin lachend eine Tussi, weil sie stundenlang vor dem Spiegel stand.
سمتها صديقتها مازحةً فتاة سطحية لأنها أمضت ساعات أمام المرآة.
غالبًا ما تأتي «Tussi» (فتاة سطحية) مع اسم إشارة أو صفة تنطوي على حكم، مثل «diese Tussi» (تلك الفتاة السطحية)، و«eine eingebildete Tussi» (فتاة سطحية مغرورة)، و«eine aufgetakelte Tussi» (فتاة سطحية متبرجة). وغالبًا ما تعزز هذه التراكيب الموقف السلبي للمتحدث.
Diese eingebildete Tussi hat während des ganzen Gesprächs nur über ihre Kleidung gesprochen.
لم تتحدث تلك الفتاة السطحية المغرورة طوال المحادثة إلا عن ملابسها.
أنثى الديك الرومي
يمكن أن يكون «Tussi» (فتاة سطحية) و«Pute» (امرأة حمقاء) تعبيريْن مهينين عن امرأة. ويؤكد «Tussi» خصوصًا السلوك السطحي أو اللافت، بينما يعبّر «Pute» بدرجة أكبر عن الغباء أو الغرور. اختر «Tussi» عند الحديث عن سطحية لافتة، و«Pute» عند اتهام شخص بالغباء أو الغرور.

Er hielt sie für eine Tussi, weil sie ständig über ihr Aussehen sprach.
كان يراها فتاة سطحية لأنها كانت تتحدث باستمرار عن مظهرها.
Er nannte sie eine Pute, weil sie alle anderen für dumm hielt.
سماها امرأة حمقاء لأنها كانت تظن أن الآخرين جميعًا أغبياء.