
die Unendlichkeit
بینهایت
حالتِ بدون پایان، مرز یا محدودیت بودن، بهویژه دربارهٔ زمان، فضا یا مقدار.
Die Vorstellung von der Unendlichkeit des Universums fasziniert die Menschen seit jeher.
تصور بینهایتِ جهان از دیرباز مردم را مجذوب کرده است.
بینهایت
die Unendlichkeit, die Unendlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینهایت
حالتِ بدون پایان، مرز یا محدودیت بودن، بهویژه دربارهٔ زمان، فضا یا مقدار.
Die Vorstellung von der Unendlichkeit des Universums fasziniert die Menschen seit jeher.
تصور بینهایتِ جهان از دیرباز مردم را مجذوب کرده است.

ابدیت
بازهای زمانی که از نظر ذهنی بسیار طولانی و ظاهراً بیپایان است.
Es dauerte eine halbe Unendlichkeit, bis der Bus endlich kam.
نیمهای از ابدیت طول کشید تا اتوبوس بالاخره رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unendlichkeiten |
| Genitiv | der Unendlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unendlichkeit | die Unendlichkeiten |
| Akkusativ | die Unendlichkeit | die Unendlichkeiten |
| Dativ | der Unendlichkeit | den Unendlichkeiten |
| Genitiv | der Unendlichkeit | der Unendlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه را میتوان بهصورت منطقی تجزیه کرد: پیشوند «un-» وجود «Ende» (پایان) را نفی میکند. پسوندهای «-lich» و «-keit» از آن اسم میسازند. بنابراین، این واژه در معنای لفظی، حالتِ «تمامنشدن» را توصیف میکند.
Die Unendlichkeit der Wüste war beeindruckend und beängstigend zugleich.
بینهایتِ کویر همزمان چشمگیر و ترسناک بود.
معنای لفظی این واژه را در زمینههای علمی یا فلسفی میبینید، برای مثال «die Unendlichkeit des Universums» (بینهایتِ جهان). معنای مجازیِ آن، یعنی یک بازهٔ زمانی طولانی، از فعلهایی مربوط به انتظار یا طول کشیدن شناخته میشود، برای مثال «es dauerte eine Unendlichkeit» (یک ابدیت طول کشید).
Die Mathematikerin hielt einen Vortrag über die Unendlichkeit der Zahlen.
آن ریاضیدان دربارهٔ بینهایتِ اعداد سخنرانی کرد.
Die Schlange vor dem Konzert war lang, das Warten dauerte eine Unendlichkeit.
صف جلوی سالن کنسرت طولانی بود؛ انتظار یک ابدیت طول کشید.
در معنای فلسفی یا نجومی، «Unendlichkeit» (بینهایت) اغلب با Genitiv به کار میرود که حوزهٔ مورد نظر را مشخص میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Unendlichkeit des Raumes» (بینهایتِ فضا) یا «die Unendlichkeit der Zeit» (بینهایتِ زمان).
Manche Menschen blicken nachts in die Sterne und denken über die Unendlichkeit des Raumes nach.
بعضیها شبها به ستارهها نگاه میکنند و دربارهٔ بینهایتِ فضا فکر میکنند.
در معنای عامیانه، اغلب از عبارت «eine halbe Unendlichkeit» (نیمهای از ابدیت) استفاده میشود. این عبارت برداشت ذهنی و اغراقآمیز از طولانی بودن زمان را تشدید میکند.
Wir haben eine halbe Unendlichkeit auf unser Essen gewartet.
نیمهای از ابدیت منتظر غذایمان ماندیم.
ابدیت
هر دو واژه میتوانند مدتزمانی ظاهراً یا واقعاً بیپایان را بیان کنند. «Die Ewigkeit» (ابدیت) بیش از همه به زمان مربوط است و برای دورهای بسیار طولانی که بیپایان به نظر میرسد نیز به کار میرود. «Die Unendlichkeit» (بینهایت) کلیتر است و میتواند به فضا، کمیتها یا شکلهای دیگرِ بیحدومرزی هم اشاره کند.

Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
او هنگام نگاه کردن به آسمان صاف شب، دربارهٔ بینهایتِ فضای بیرونی فکر کرد.
Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
بعد از آن انتظار طولانی، به نظرم یک عمر طول کشید.