
das Unendliche
بینهایت
آنچه هیچ مرز یا پایانی ندارد؛ بینهایتی بهعنوان مفهومی انتزاعی.
Der Mensch versucht seit jeher, das Unendliche zu begreifen.
انسان از دیرباز تلاش کرده است بینهایت را درک کند.
بینهایت
das Unendliche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینهایت
آنچه هیچ مرز یا پایانی ندارد؛ بینهایتی بهعنوان مفهومی انتزاعی.
Der Mensch versucht seit jeher, das Unendliche zu begreifen.
انسان از دیرباز تلاش کرده است بینهایت را درک کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Unendlichen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unendliche | – |
| Akkusativ | das Unendliche | – |
| Dativ | dem Unendlichen | – |
| Genitiv | des Unendlichen | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Unendliche» (بینهایت) صفتی اسمیشده است: صفت «unendlich» (بینهایت) بهعنوان مفهومی انتزاعی به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه معمولاً همراه با یک حرف تعریف یا حرف اضافه میآید.
In der Philosophie wird das Unendliche als Grenze des menschlichen Denkens diskutiert.
در فلسفه، بینهایت بهعنوان مرز اندیشهٔ انسان بررسی میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Unendliche begreifen» (بینهایت را درک کردن)، «ins Unendliche reichen» (تا بینهایت امتداد داشتن) و «ins Unendliche wachsen» (تا بینهایت رشد کردن). ترکیب «ins Unendliche» (بهسوی بینهایت) اغلب گسترش یا تحولی را توصیف میکند که مرز قابل تشخیصی ندارد.
Der Blick vom Gipfel schien ins Unendliche zu reichen.
به نظر میرسید منظره از قله تا بینهایت امتداد دارد.
«Das Unendliche» (بینهایت) بهویژه در متنهای فلسفی، ریاضی و ادبی به کار میرود. در زبان روزمره، این واژه اغلب در جملههای تصویری یا تأملبرانگیز استفاده میشود.
Das Gedicht verbindet die Weite des Meeres mit der Sehnsucht nach dem Unendlichen.
این شعر پهنهٔ دریا را با اشتیاق به بینهایت پیوند میدهد.
بینهایت
هر دو واژه میتوانند به چیزی بدون مرز یا پایان اشاره کنند. «Unendlichkeit» (بینهایت) بر ویژگی یا حالت بیمرز بودن تأکید میکند، مثلاً دربارهٔ فضا. با «das Unendliche» (بینهایتِ انتزاعی) از خودِ امر بیمرز بهعنوان موضوعی انتزاعی برای اندیشیدن صحبت میشود. اغلب هر دو برداشت ممکن است.

Beim Blick in den Himmel denkt sie über das Unendliche nach.
او هنگام نگاه کردن به آسمان، دربارهٔ بینهایت فکر میکند.
Beim Blick in den Himmel denkt sie über die Unendlichkeit des Raumes nach.
او هنگام نگاه کردن به آسمان، دربارهٔ بینهایتِ فضا فکر میکند.