
die Ewigkeit
ابدیت
وضعیت یا بازهٔ زمانیِ بدون آغاز و پایان؛ دوام بیپایان.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
برخی ادیان میآموزند که روح تا ابد به زندگی ادامه میدهد.
ابدیت
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابدیت
وضعیت یا بازهٔ زمانیِ بدون آغاز و پایان؛ دوام بیپایان.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
برخی ادیان میآموزند که روح تا ابد به زندگی ادامه میدهد.

مدت خیلی طولانی
در زبان محاوره، دورهای بسیار طولانی که بیپایان به نظر میرسد.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
ما مدت خیلی طولانی در ترافیک گیر کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ewigkeit» (ابدیت) از صفت «ewig» (ابدی) گرفته شده است. پسوند «-keit» روشی رایج برای ساختن اسمهای انتزاعی و مؤنث از صفتهاست؛ این اسمها یک وضعیت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
بعضیها به زندگی ابدی پس از مرگ باور دارند.
در معنی فلسفی یا دینی، «Ewigkeit» (ابدیت) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «für die Ewigkeit» (برای ابدیت) یا «bis in alle Ewigkeit» (تا ابد) به کار میرود.
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
به نظر میرسد این بناهای سنگی قدیمی برای ابد ساخته شدهاند.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
آنها سوگند خوردند که تا ابد کنار هم بمانند.
استفاده از «Ewigkeit» (مدت خیلی طولانی) برای دورهای بسیار طولانی اما محدود، محاورهای و اغراقآمیز است. اغلب با آن بیحوصلگی یا طولانی بودن زمان انتظار را بیان میکنند.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
امروز صبح اتوبوس خیلی دیر آمد.
در معنی محاورهای، تقریباً همیشه از حرف تعریف نامعین «eine» (یک) استفاده میشود. فعلهای رایج در این کاربرد «dauern» (طول کشیدن) و «warten» (منتظر ماندن) هستند.
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
خیلی طول کشید تا بالاخره جای پارکی پیدا کردم.
بینهایت
هر دو واژه میتوانند مدتزمانی ظاهراً یا واقعاً بیپایان را بیان کنند. «Die Ewigkeit» (ابدیت) بیش از همه به زمان مربوط است و برای دورهای بسیار طولانی که بیپایان به نظر میرسد نیز به کار میرود. «Die Unendlichkeit» (بینهایت) کلیتر است و میتواند به فضا، کمیتها یا شکلهای دیگرِ بیحدومرزی هم اشاره کند.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
بعد از آن انتظار طولانی، به نظرم یک عمر طول کشید.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
او هنگام نگاه کردن به آسمان صاف شب، دربارهٔ بینهایتِ فضای بیرونی فکر کرد.