
gewichtig
مهم
دارای اهمیت یا ارزش بسیار؛ بهویژه شایستهٔ آنکه جدی گرفته شود.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
برای تصمیم او چند دلیل مهم وجود داشت.
مهم / سنگین / بانفوذ
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم
دارای اهمیت یا ارزش بسیار؛ بهویژه شایستهٔ آنکه جدی گرفته شود.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
برای تصمیم او چند دلیل مهم وجود داشت.

سنگین
دارای وزن زیاد یا از نظر جسمی سنگین.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
حمل کردن چمدان سنگین بهسختی ممکن بود.

بانفوذ
دارای نفوذ یا اقتدار و در نتیجه بهویژه مؤثر یا قانعکننده.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
او در سیاست بینالمللی صدایی بانفوذ است.
| شکل پایه | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewichtig اضافه کنید.
«Gewichtig» (مهم، سنگین) از «Gewicht» (وزن) و پسوند «-ig» ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ وزن میتواند به وزن جسمی یا، در معنای مجازی، به اهمیت و نفوذ اشاره کند.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
پاسخ مهم او برای لحظهای همهٔ اتاق را ساکت کرد.
در معنای «von großer Bedeutung» (دارای اهمیت بسیار)، صفت «gewichtig» (مهم) اغلب در کنار «Grund» (دلیل)، «Argument» (استدلال)، «Bedenken» (نگرانی) یا «Einwand» (اعتراض) میآید.
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
هیئت داوران نگرانیهای مهم او را بسیار جدی گرفت.
برای بیان نفوذ یا اقتدار، «gewichtig» (بانفوذ) اغلب با «Stimme» (صدا)، «Persönlichkeit» (شخصیت) یا «Vertreter» (نماینده) ترکیب میشود. منظور این است که کسی در موضوعی نفوذ بسیار زیادی دارد.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
از آنجا که او در این بحث صدایی بانفوذ بود، اغلب از او نظر میخواستند.
«Gewichtig» (مهم، سنگین) بهویژه در معناهای مجازی، لحنی نسبتاً رسمی و ادبی دارد و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه اغلب در متنهای سیاسی، علمی یا رسمی دیده میشود.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
این گزارش اظهارات مهمی دربارهٔ آیندهٔ نظام آموزشی دارد.
سنگین / سخت
«Schwer» (سنگین) انتخاب خنثی و روزمره برای چیزی است که وزن زیادی دارد. «Gewichtig» (سنگین) در این معنای جسمی میتواند همین مفهوم را برساند، اما معمولاً رسمی یا شوخیآمیز به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی برای توصیف وزن از «schwer» استفاده کنید و «gewichtig» را فقط برای ایجاد تأثیری زبانی و خاص به کار ببرید.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
چمدان با توجه به اندازهاش بهطرز شگفتآوری سنگین به نظر میرسد.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
چمدان آنقدر سنگین است که بهسختی میتوانم آن را حمل کنم.