
die Unendlichkeit
اللانهاية
حالة عدم وجود نهاية أو حد أو قيد، ولا سيما فيما يتعلق بالزمن أو المكان أو الكمية.
Die Vorstellung von der Unendlichkeit des Universums fasziniert die Menschen seit jeher.
لطالما فتنت فكرة لانهاية الكون الناس.
اللانهاية
die Unendlichkeit, die Unendlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللانهاية
حالة عدم وجود نهاية أو حد أو قيد، ولا سيما فيما يتعلق بالزمن أو المكان أو الكمية.
Die Vorstellung von der Unendlichkeit des Universums fasziniert die Menschen seit jeher.
لطالما فتنت فكرة لانهاية الكون الناس.

أمد طويل جدًا
فترة زمنية تبدو طويلة جدًا ولا نهاية لها.
Es dauerte eine halbe Unendlichkeit, bis der Bus endlich kam.
استغرق الأمر دهرًا ونصفًا حتى وصلت الحافلة أخيرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unendlichkeiten |
| Genitiv | der Unendlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unendlichkeit | die Unendlichkeiten |
| Akkusativ | die Unendlichkeit | die Unendlichkeiten |
| Dativ | der Unendlichkeit | den Unendlichkeiten |
| Genitiv | der Unendlichkeit | der Unendlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن تحليل الكلمة منطقيًا: فالبادئة «un-» تنفي «Ende» (النهاية). وتحول اللاحقتان «-lich» و«-keit» ذلك إلى اسم. وهكذا تصف الكلمة حرفيًا حالة «عدم الانتهاء».
Die Unendlichkeit der Wüste war beeindruckend und beängstigend zugleich.
كان امتداد الصحراء بلا نهاية مهيبًا ومخيفًا في الوقت نفسه.
يظهر المعنى الحرفي في السياقات العلمية أو الفلسفية، مثل «die Unendlichkeit des Universums» (لانهاية الكون). ويمكن معرفة المعنى المجازي، أي الفترة الزمنية الطويلة، من أفعال الانتظار أو المدة، مثل «es dauerte eine Unendlichkeit» (استغرق الأمر دهرًا).
Die Mathematikerin hielt einen Vortrag über die Unendlichkeit der Zahlen.
ألقت عالمة الرياضيات محاضرة عن لانهاية الأعداد.
Die Schlange vor dem Konzert war lang, das Warten dauerte eine Unendlichkeit.
كان الطابور أمام الحفل طويلًا، واستمر الانتظار دهرًا.
في المعنى الفلسفي أو الفلكي، تُستخدم «Unendlichkeit» (اللانهاية) كثيرًا مع Genitiv يحدد المجال. ومن التراكيب الشائعة «die Unendlichkeit des Raumes» (لانهاية الفضاء) و«die Unendlichkeit der Zeit» (لانهاية الزمن).
Manche Menschen blicken nachts in die Sterne und denken über die Unendlichkeit des Raumes nach.
ينظر بعض الناس ليلًا إلى النجوم ويفكرون في لانهاية الفضاء.
في المعنى العامي، يُستخدم كثيرًا التعبير «eine halbe Unendlichkeit» (نصف دهر). وهذا يبالغ في الإحساس الذاتي بطول المدة.
Wir haben eine halbe Unendlichkeit auf unser Essen gewartet.
انتظرنا دهرًا ونصفًا حتى يصل طعامنا.
الأبدية / دهر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن مدة تبدو بلا نهاية أو تكون كذلك فعلًا. تشير «Die Ewigkeit» (دهر) أساسًا إلى الزمن، وتُستخدم أيضًا للدلالة على مدة طويلة جدًا يشعر المرء بأنها لا تنتهي. أما «Die Unendlichkeit» (اللانهاية) فهي أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى الفضاء أو الكميات أو أشكال أخرى من انعدام الحدود.

Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
بينما كانت تنظر إلى سماء الليل الصافية، فكرت في لانهاية الفضاء.
Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
بعد الانتظار الطويل، بدا لي الأمر وكأنه دهر.