
ungehorsam
نافرمان
از دستورها، فرمانها یا ممنوعیتهای فردی صاحب قدرت پیروی نکردن.
Der Junge war ungehorsam und ging trotz des ausdrücklichen Verbots seiner Eltern allein zum See.
پسر نافرمان بود و برخلاف ممنوعیت صریح والدینش، تنها به دریاچه رفت.
نافرمان
ungehorsam – ungehorsamer – am ungehorsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نافرمان
از دستورها، فرمانها یا ممنوعیتهای فردی صاحب قدرت پیروی نکردن.
Der Junge war ungehorsam und ging trotz des ausdrücklichen Verbots seiner Eltern allein zum See.
پسر نافرمان بود و برخلاف ممنوعیت صریح والدینش، تنها به دریاچه رفت.
| شکل پایه | ungehorsam |
|---|---|
| Komparativ | ungehorsamer |
| Superlativ | am ungehorsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungehorsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungehorsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungehorsam اضافه کنید.
«Ungehorsam» (نافرمان) از پیشوند «un-» (ناـ) و صفت «gehorsam» (فرمانبردار) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا ویژگیِ واژهٔ پایه را منفی میکند.
Obwohl der Hund gut erzogen ist, ist er manchmal ungehorsam.
با اینکه سگ خوب تربیت شده است، گاهی نافرمان میشود.
با «gegenüber» (در برابرِ) میتوانید مشخص کنید که کسی از دستورهای چه کسی پیروی نمیکند. شخصی که بعد از «gegenüber» (در برابرِ) میآید، در حالت Dativ است.
Im Ferienlager war er gegenüber den Betreuern wiederholt ungehorsam.
او در اردوگاه تابستانی بارها در برابر مربیان نافرمانی کرد.
«Ungehorsam» (نافرمان) اغلب در تربیت کودکان و هنگام رفتار با سگها به کار میرود. وقتی دربارهٔ بزرگسالان به کار برود، ممکن است سرزنشآمیز به نظر برسد، چون انتظار پیروی آنها از یک صاحب قدرت را بیان میکند.
Die Chefin bezeichnete den Mitarbeiter als ungehorsam, weil er ihre Anweisung offen abgelehnt hatte.
رئیس، کارمند را نافرمان خواند، چون او آشکارا دستورش را رد کرده بود.
شیطان
هر دو واژه میتوانند رفتار بد یک کودک را توصیف کنند. «Unartig» (شیطان) بهطور کلی رفتار را بد یا آزاردهنده ارزیابی میکند. «Ungehorsam» (نافرمان) دقیقتر نشان میدهد که کودک از یک دستور، ممنوعیت یا فرمان پیروی نمیکند. وقتی مهم است که خواستهٔ یک فرد صاحب قدرت نادیده گرفته شده باشد، از «ungehorsam» استفاده کنید.

Der ungehorsame Junge ging trotz des Verbots allein auf die Straße.
پسر نافرمان با وجود ممنوعیت، تنها به خیابان رفت.
Der unartige Junge störte beim Essen und ärgerte seine Schwester.
پسر شیطان سر میز غذا مزاحمت ایجاد کرد و خواهرش را اذیت کرد.