
wegbrechen
کنده شدن
جدا شدن و شکستن یا افتادن از چیزی، بهطوریکه بخشی از آن دیگر وجود نداشته باشد.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
در جریان طوفان، تکهٔ بزرگی از دیوارهٔ صخره کنده شد.
کنده شدن / از دست رفتن / قطع شدن
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنده شدن
جدا شدن و شکستن یا افتادن از چیزی، بهطوریکه بخشی از آن دیگر وجود نداشته باشد.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
در جریان طوفان، تکهٔ بزرگی از دیوارهٔ صخره کنده شد.

از دست رفتن
ناگهان از بین رفتن یا بهشدت کاهش یافتن، بهویژه دربارهٔ درآمد، سفارشها، مشتریان یا دیگر کمیتهای اقتصادی.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
اگر این دو مشتری بزرگ را از دست بدهیم، درآمد مهمی کم خواهیم داشت.

قطع شدن
قطع یا ناپدید شدن، بهویژه دربارهٔ صدا، یک صوت یا یک ارتباط.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
وسط جمله، صدایش قطع شد.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegbrechen |
|---|---|
| با zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
«Wegbrechen» (کنده شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (جدا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل میآید.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
بخشی از دیوار ناگهان کنده شد.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
ساکنان دیدند که تکهای از دیوار کنده شد.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
تکهای از دیوارهٔ سست صخره هر لحظه ممکن بود کنده شود.
این فعل از «weg» (جدا) و «brechen» (شکستن) ساخته شده است. «Weg» (جدا) نشان میدهد که چیزی کنده میشود، ناپدید میشود یا دیگر در دسترس نیست؛ معنای دقیق آن از فاعل و بافت جمله مشخص میشود.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
بعد از بارندگی شدید، بخشی از دامنه فرو ریخت.
«wegbrechen» (کنده شدن) در معنای شکستن و کنده شدن، اغلب برای بخشهایی از اشیای جامد یا ساختارهای طبیعی به کار میرود. فاعلهای معمول آن برای نمونه «ein Stück Fels» (تکهای سنگ)، «ein Teil der Mauer» (بخشی از دیوار) یا «ein Stück des Hangs» (تکهای از دامنه) هستند.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
بعد از زلزله، تکهای از پل قدیمی کنده شد.
«wegbrechen» (از دست رفتن) دربارهٔ کمیتهای اقتصادی اغلب کاهش ناگهانی یا شدید را توصیف میکند. فاعلهای رایج آن درآمد، سفارشها، مشتریان و فروش هستند.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
بهدلیل بحران، سفارشهای زیادی از دست رفتند.
«wegbrechen» (قطع شدن) دربارهٔ صدا، یک صوت یا یک ارتباط فنی، قطع ناگهانی یا خاموش شدن را نشان میدهد. فاعلهای معمول آن صدا، سیگنال و ارتباط هستند.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
در طول تماس تلفنی، ارتباط ناگهان قطع شد.
لغو کردن / کنده شدن / تخریب کردن
در مورد یک اتصال، هر دو واژه ممکناند. «Abbrechen» (قطع شدن) تأکید میکند که اتصالِ برقرار ناگهان تمام میشود. «Wegbrechen» (قطع شدن) تأکید میکند که اتصال ناگهان قطع میشود و دیگر در دسترس نیست. بنابراین میتوان همین قطعی را با هر دو واژه توصیف کرد.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
در میانهٔ تماس تصویری، اتصال ناگهان از دست رفت.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
در میانهٔ تماس تصویری، اتصال ناگهان قطع شد.