
unartig
شیطان
بهویژه دربارهٔ کودکان: بدرفتار و بیتوجه به دستورهای بزرگترها.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
بچهها شیطان بودند و به مهمانها غذا پرت میکردند.
شیطان
unartig – unartiger – am unartigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطان
بهویژه دربارهٔ کودکان: بدرفتار و بیتوجه به دستورهای بزرگترها.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
بچهها شیطان بودند و به مهمانها غذا پرت میکردند.
| شکل پایه | unartig |
|---|---|
| Komparativ | unartiger |
| Superlativ | am unartigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unartig اضافه کنید.
«Unartig» (شیطان) از پیشوند «un-» و «artig» (مودب و حرفگوشکن) ساخته شده است. پیشوند «un-» صفت را منفی میکند: «Unartig» (شیطان) مخالف «artig» (مودب و حرفگوشکن) است.
Die unartigen Kinder machten trotz der Ermahnung weiter Lärm.
بچههای شیطان با وجود تذکر، همچنان سروصدا کردند.
«Unartig» (شیطان) بیشتر رفتار کودکان را توصیف میکند و امروزه کمی قدیمی به نظر میرسد. در زبان روزمره اغلب «ungezogen» (بدرفتار) یا «frech» (پررو) هم گفته میشود.
Der Junge war unartig und versteckte die Schuhe seiner Mutter.
پسرک شیطان بود و کفشهای مادرش را قایم کرد.
بد / شدید
دربارهٔ بچهها، هم «schlimm» (شیطان) و هم «unartig» (شیطان) میتوانند رفتار بد را توصیف کنند. «Unartig» روشنتر به این اشاره میکند که بچه از قوانین یا دستورها پیروی نمیکند. «Schlimm» در اینجا محاورهای و ارزیابی کلیتری است؛ اینکه رفتار چقدر مزاحم است، از زمینه مشخص میشود.

Heute war Paul wirklich unartig und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
امروز پل واقعاً شیطان بود و اصلاً به حرف پدر و مادرش گوش نداد.
Heute war Paul wirklich schlimm und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
امروز پل واقعاً شیطان بود و اصلاً به حرف پدر و مادرش گوش نداد.