
ungehorsam
عاص
لا يتبع تعليمات شخص ذي سلطة أو أوامره أو نواهيه.
Der Junge war ungehorsam und ging trotz des ausdrücklichen Verbots seiner Eltern allein zum See.
كان الصبي عاصيًا، وذهب وحده إلى البحيرة رغم النهي الصريح من والديه.
عاص
ungehorsam – ungehorsamer – am ungehorsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاص
لا يتبع تعليمات شخص ذي سلطة أو أوامره أو نواهيه.
Der Junge war ungehorsam und ging trotz des ausdrücklichen Verbots seiner Eltern allein zum See.
كان الصبي عاصيًا، وذهب وحده إلى البحيرة رغم النهي الصريح من والديه.
| الصيغة الأساسية | ungehorsam |
|---|---|
| Komparativ | ungehorsamer |
| Superlativ | am ungehorsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungehorsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungehorsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungehorsam.
يتكوّن «Ungehorsam» (عاص) من السابقة «un-» (التي تنفي المعنى) والصفة «gehorsam» (مطيع). وتنفي السابقة هنا الصفة التي تدل عليها الكلمة الأساسية.
Obwohl der Hund gut erzogen ist, ist er manchmal ungehorsam.
مع أن الكلب مدرّب جيدًا، فإنه يكون عاصيًا أحيانًا.
يمكنك استخدام «gegenüber» (تجاه) لتحديد تعليمات مَن لا يتبعها شخص ما. ويأتي الاسم بعد «gegenüber» في Dativ.
Im Ferienlager war er gegenüber den Betreuern wiederholt ungehorsam.
كان عاصيًا مرارًا تجاه المشرفين في المخيم الصيفي.
تُستخدم كلمة «Ungehorsam» (العصيان) كثيرًا عند تربية الأطفال وعند التعامل مع الكلاب. وعند استخدامها عن البالغين، قد تبدو توبيخية؛ لأنها تعبّر عن توقع أن يتبعوا سلطة ما.
Die Chefin bezeichnete den Mitarbeiter als ungehorsam, weil er ihre Anweisung offen abgelehnt hatte.
وصفت المديرة الموظف بأنه عاص؛ لأنه رفض تعليماتها علنًا.
مشاغب
يمكن للكلمتين أن تصفا سلوك طفل سيئًا. تصف «Unartig» (مشاغب) السلوك عمومًا بأنه سيئ أو مزعج. أما «Ungehorsam» (عاص) فتشير بدقة أكبر إلى أن الطفل لا يتبع تعليمات أو نهيًا أو أمرًا. استخدم «ungehorsam» (عاص) عندما تكون إرادة صاحب السلطة التي عُصِيَت مهمة.

Der ungehorsame Junge ging trotz des Verbots allein auf die Straße.
ذهب الصبي العاص إلى الشارع وحده رغم النهي.
Der unartige Junge störte beim Essen und ärgerte seine Schwester.
شوش الصبي المشاغب أثناء تناول الطعام وأغاظ أخته.