
angrenzen
هممرز بودن
مستقیماً با چیز دیگری مرز مشترک داشتن یا بلافاصله در کنار آن قرار گرفتن.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
زمین ما با جنگل کوچکی هممرز است.
هممرز بودن
angrenzen – grenzte an – hat angegrenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هممرز بودن
مستقیماً با چیز دیگری مرز مشترک داشتن یا بلافاصله در کنار آن قرار گرفتن.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
زمین ما با جنگل کوچکی هممرز است.
| er/sie/es | grenzt an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
| er/sie/es | hat angegrenzt |
|---|---|
| sie | haben angegrenzt |
| er/sie/es | hatte angegrenzt |
|---|---|
| sie | hatten angegrenzt |
| er/sie/es | wird angrenzen |
|---|---|
| sie | werden angrenzen |
| er/sie/es | grenze an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angrenzen |
|---|---|
| با zu | anzugrenzen |
| Partizip I | angrenzend |
| Partizip II | angegrenzt |
«Angrenzen» (هممرز بودن) فعلی جداشدنی است که از «an» (به) و «grenzen» (مرز داشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «an» (به) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «angrenzen» (هممرز بودن) یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Das Grundstück grenzt direkt an den Park an.
زمین مستقیماً با پارک هممرز است.
Sie weiß, dass ihr Garten an einen Bach angrenzt.
او میداند که باغش با جویباری هممرز است.
Der Weg scheint an ein Naturschutzgebiet anzugrenzen.
به نظر میرسد این راه با منطقهای حفاظتشده هممرز باشد.
در فعل «angrenzen» (هممرز بودن)، منطقهٔ مجاور بعد از «an» (به) در حالت Akkusativ میآید: «Unser Dorf grenzt an einen großen See an.» (روستای ما با دریاچهای بزرگ هممرز است.)
Unser Dorf grenzt an einen großen See an.
روستای ما با دریاچهای بزرگ هممرز است.
Unser Garten grenzt an eine Wiese an.
باغ ما با چمنزاری هممرز است.
«Grundstück» (زمین)، «Gebiet» (منطقه)، «Land» (کشور) و «Nachbargrundstück» (زمین مجاور) فاعلهای رایج «angrenzen» (هممرز بودن) هستند. همچنین اغلب از «direkt» (مستقیماً) یا «unmittelbar» (بلافاصله) برای توصیف میزان نزدیکی مرز استفاده میشود.
Das Naturschutzgebiet grenzt direkt an einen Campingplatz an.
منطقهٔ حفاظتشده مستقیماً با یک اردوگاه هممرز است.
وصل کردن / پیوستن
هر دو فعل میتوانند رابطهٔ مکانی بین دو ناحیه را توصیف کنند. «sich anschließen» (در پی آمدن) تأکید میکند که یک ناحیه در پشت یا کنار ناحیهای دیگر ادامه پیدا میکند، در حالی که «angrenzen» (هممرز بودن) بر داشتن مرز مشترک مستقیم تأکید دارد. برای ادامه پیدا کردن یک ناحیه، «sich anschließen» مناسب است و برای مرز مستقیم مشترک، «angrenzen».

Der große Wald grenzt direkt an den Park.
جنگل بزرگ مستقیماً با پارک هممرز است.
Hinter dem Park schließt sich ein großer Wald an.
پشت پارک، جنگل بزرگی در پی آن میآید.