
unkontrollierbar
کنترلنشدنی
بهگونهای که نمیتوان آن را کنترل، هدایت یا مهار کرد.
Auf der vereisten Straße geriet das Fahrzeug ins Rutschen und wurde unkontrollierbar.
خودرو در جادهٔ یخزده شروع به لغزیدن کرد و کنترلنشدنی شد.
کنترلنشدنی
unkontrollierbar – unkontrollierbarer – am unkontrollierbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنترلنشدنی
بهگونهای که نمیتوان آن را کنترل، هدایت یا مهار کرد.
Auf der vereisten Straße geriet das Fahrzeug ins Rutschen und wurde unkontrollierbar.
خودرو در جادهٔ یخزده شروع به لغزیدن کرد و کنترلنشدنی شد.
| شکل پایه | unkontrollierbar |
|---|---|
| Komparativ | unkontrollierbarer |
| Superlativ | am unkontrollierbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkontrollierbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkontrollierbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unkontrollierbar اضافه کنید.
«Unkontrollierbar» (کنترلنشدنی) از «un-» (پیشوند نفی) و «kontrollierbar» (قابلکنترل) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (پیشوند نفی) در اینجا این ویژگی را نفی میکند: چیزی را نمیتوان کنترل یا مهار کرد.
Die unkontrollierbare Reaktion überraschte alle im Raum.
واکنش کنترلنشدنی همهٔ افراد حاضر در اتاق را شگفتزده کرد.
«unkontrollierbar» (کنترلنشدنی) اغلب برای فرایندها، احساسات یا موقعیتها به کار میرود؛ برای مثال در ترکیبهایی مانند گسترش کنترلنشدنی، خشم کنترلنشدنی، حرکت کنترلنشدنی یا موقعیت کنترلنشدنی.
Durch den starken Wind wurde das Feuer unkontrollierbar.
باد شدید باعث شد آتش کنترلنشدنی شود.
«werden» (شدن) همراه با «unkontrollierbar» (کنترلنشدنی) اغلب گذار از یک حالت کنترلشده به حالتی را توصیف میکند که دیگر نمیتوان آن را مهار کرد. علتها اغلب با «durch» (بر اثر) معرفی میشوند یا در یک جملهٔ پیرو میآیند.
Die Lage wurde durch die widersprüchlichen Informationen unkontrollierbar.
اوضاع بر اثر اطلاعات متناقض کنترلنشدنی شد.
Als immer mehr Menschen den Raum betraten, wurde die Situation unkontrollierbar.
وقتی افراد بیشتری وارد اتاق شدند، وضعیت کنترلنشدنی شد.
مهارنشده
«Unkontrolliert» (مهارنشده) توصیف میکند که چیزی واقعاً بدون کنترل یا مهار رخ میدهد. «Unkontrollierbar» (کنترلنشدنی) ادعای قویتری دارد و میگوید اصلاً امکان کنترل وجود ندارد. اگر واکنشی فقط در همان لحظه مهار نمیشود، از «unkontrolliert» استفاده کنید؛ اگر هیچکس نمیتواند آن را متوقف یا کنترل کند، «unkontrollierbar» مناسب است.

Während des Anfalls zitterte ihre Hand unkontrollierbar, und niemand konnte die Bewegung stoppen.
دست او هنگام حمله بهصورت کنترلنشدنی میلرزید و هیچکس نمیتوانست این حرکت را متوقف کند.
Nach dem Schreck zitterte ihre Hand unkontrolliert, beruhigte sich aber bald wieder.
دست او بعد از ترس بهطور مهارنشده میلرزید، اما خیلی زود دوباره آرام شد.