
unkontrollierbar
خارج عن السيطرة
بحيث لا يمكن التحكم فيه أو توجيهه أو السيطرة عليه.
Auf der vereisten Straße geriet das Fahrzeug ins Rutschen und wurde unkontrollierbar.
انزلقت المركبة على الطريق الجليدي وأصبحت خارج السيطرة.
خارج عن السيطرة
unkontrollierbar – unkontrollierbarer – am unkontrollierbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارج عن السيطرة
بحيث لا يمكن التحكم فيه أو توجيهه أو السيطرة عليه.
Auf der vereisten Straße geriet das Fahrzeug ins Rutschen und wurde unkontrollierbar.
انزلقت المركبة على الطريق الجليدي وأصبحت خارج السيطرة.
| الصيغة الأساسية | unkontrollierbar |
|---|---|
| Komparativ | unkontrollierbarer |
| Superlativ | am unkontrollierbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkontrollierbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkontrollierbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unkontrollierbar.
تتكوّن «Unkontrollierbar» (خارج عن السيطرة) من «un-» (بادئة النفي) و«kontrollierbar» (قابل للسيطرة). وتنفي البادئة «un-» هنا الصفة، فتعني أن شيئًا لا يمكن التحكم فيه أو السيطرة عليه.
Die unkontrollierbare Reaktion überraschte alle im Raum.
فاجأ رد الفعل الخارج عن السيطرة الجميع في الغرفة.
تَرِد «unkontrollierbar» (خارج عن السيطرة) كثيرًا مع العمليات والمشاعر والمواقف، مثل الانتشار الخارج عن السيطرة، والغضب الخارج عن السيطرة، والحركة الخارجة عن السيطرة، أو الموقف الخارج عن السيطرة.
Durch den starken Wind wurde das Feuer unkontrollierbar.
جعلت الرياح القوية النار خارج السيطرة.
يصف «unkontrollierbar» (خارج عن السيطرة) مع «werden» (يصبح) غالبًا الانتقال من حالة يمكن التحكم فيها إلى حالة لا يمكن السيطرة عليها بعد ذلك. وغالبًا ما تُذكر الأسباب مع «durch» (بسبب)، أو تُذكر في جملة فرعية.
Die Lage wurde durch die widersprüchlichen Informationen unkontrollierbar.
أصبح الوضع خارج السيطرة بسبب المعلومات المتناقضة.
Als immer mehr Menschen den Raum betraten, wurde die Situation unkontrollierbar.
عندما دخل عدد متزايد من الناس إلى الغرفة، أصبح الوضع خارج السيطرة.
غير منضبط
تصف «Unkontrolliert» (غير منضبط) حدوث شيء من دون سيطرة أو ضبط. وتفيد «Unkontrollierbar» (خارج عن السيطرة) بصورة أقوى أن التحكم غير ممكن إطلاقًا. إذا كان رد الفعل لا يخضع للضبط في تلك اللحظة فحسب، فاستعمل «unkontrolliert»؛ أما إذا لم يستطع أحد إيقافه أو التحكم فيه، فاستعمل «unkontrollierbar».

Während des Anfalls zitterte ihre Hand unkontrollierbar, und niemand konnte die Bewegung stoppen.
أثناء النوبة، ارتجفت يدها بصورة لا يمكن السيطرة عليها، ولم يستطع أحد إيقاف الحركة.
Nach dem Schreck zitterte ihre Hand unkontrolliert, beruhigte sich aber bald wieder.
بعد الفزع، ارتجفت يدها من دون ضبط، لكنها هدأت مجددًا بعد وقت قصير.