
der Unschuldige
بیگناه
شخصی که عمل مشخصی را انجام نداده یا در چیزی تقصیری ندارد.
Durch die falsche Zeugenaussage wurde ein Unschuldiger zu einer Haftstrafe verurteilt.
بهخاطر شهادت دروغین یک شاهد، یک فرد بیگناه به زندان محکوم شد.
بیگناه
die Unschuldige, die Unschuldigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیگناه
شخصی که عمل مشخصی را انجام نداده یا در چیزی تقصیری ندارد.
Durch die falsche Zeugenaussage wurde ein Unschuldiger zu einer Haftstrafe verurteilt.
بهخاطر شهادت دروغین یک شاهد، یک فرد بیگناه به زندان محکوم شد.

خود را بیخبر نشان دادن
شخصی که تجربه کمی از زندگی دارد، به هیچ کار بدی شک نمیکند یا از چیزهای خاصی خبر ندارد. این عنوان اغلب با لحنی کنایهآمیز برای کسی به کار میرود که فقط خودش را اینطور نشان میدهد.
Spiel nicht den Unschuldigen, du weißt genau, was diese anzügliche Bemerkung bedeutet!
خودت را به بیخبری نزن؛ دقیقاً میدانی آن حرف کنایهآمیز چه معنایی دارد!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unschuldigen |
| Genitiv | der Unschuldigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuldige | die Unschuldigen |
| Akkusativ | die Unschuldige | die Unschuldigen |
| Dativ | der Unschuldigen | den Unschuldigen |
| Genitiv | der Unschuldigen | der Unschuldigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Unschuldige» (فرد بیگناه) یک صفت اسمیشده است: این واژه از «unschuldig» (بیگناه) میآید و چون بهعنوان اسم به کار رفته، با حرف بزرگ نوشته میشود. حرف تعریف و پسوند نشان میدهند که منظور یک شخص است.
Der Unschuldige durfte nach der Vernehmung nach Hause gehen.
فرد بیگناه اجازه داشت بعد از بازجویی به خانه برود.
در بافتهایی که به دادگاه، مدرک یا مجازات مربوط میشوند، معمولاً معنای حقوقی منظور است. در درخواستی مانند «Spiel nicht den Unschuldigen» (خودت را به بیخبری نزن)، این عنوان اغلب بهصورت کنایهآمیز به کار میرود.
Obwohl neue Beweise auftauchten, blieb der Unschuldige zunächst im Gefängnis.
با اینکه مدارک جدیدی پیدا شد، فرد بیگناه ابتدا در زندان ماند.
Spiel nicht den Unschuldigen, du hast die Abmachung selbst vergessen.
خودت را به بیخبری نزن؛ خودت قرار را فراموش کردی.
برای معنای کنایهآمیز، عبارت «den Unschuldigen spielen» (خودت را به بیخبری زدن) بسیار رایج است. در این عبارت، «den Unschuldigen» (فرد بیگناه) مفعول Akkusativ فعل «spielen» (بازی کردن) است.
Er spielte den Unschuldigen, obwohl er den ganzen Plan kannte.
او خودش را به بیخبری زد، با اینکه کل نقشه را میدانست.