
befehligen
فرماندهی کردن
اختیار فرماندهی افراد، یک یگان نظامی یا یک کشتی را داشتن و عملیات آنها را هدایت کردن.
Die Offizierin befehligt ein Bataillon mit mehreren Hundert Soldaten.
این افسر زن فرماندهی یک گردان با چند صد سرباز را بر عهده دارد.
فرماندهی کردن
befehligen – befehligte – hat befehligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندهی کردن
اختیار فرماندهی افراد، یک یگان نظامی یا یک کشتی را داشتن و عملیات آنها را هدایت کردن.
Die Offizierin befehligt ein Bataillon mit mehreren Hundert Soldaten.
این افسر زن فرماندهی یک گردان با چند صد سرباز را بر عهده دارد.
| ich | befehlige |
|---|---|
| du | befehligst |
| er/sie/es | befehligt |
| wir | befehligen |
| ihr | befehligt |
| sie | befehligen |
| ich | befehligte |
|---|---|
| du | befehligtest |
| er/sie/es | befehligte |
| wir | befehligten |
| ihr | befehligtet |
| sie | befehligten |
| ich | habe befehligt |
|---|---|
| du | hast befehligt |
| er/sie/es | hat befehligt |
| wir | haben befehligt |
| ihr | habt befehligt |
| sie | haben befehligt |
| du | befehlig! befehlige! |
|---|---|
| ihr | befehligt! |
| Sie | befehligen Sie! |
| ich | hatte befehligt |
|---|---|
| du | hattest befehligt |
| er/sie/es | hatte befehligt |
| wir | hatten befehligt |
| ihr | hattet befehligt |
| sie | hatten befehligt |
| ich | werde befehligen |
|---|---|
| du | wirst befehligen |
| er/sie/es | wird befehligen |
| wir | werden befehligen |
| ihr | werdet befehligen |
| sie | werden befehligen |
| ich | befehlige |
|---|---|
| du | befehligest |
| er/sie/es | befehlige |
| wir | befehligen |
| ihr | befehliget |
| sie | befehligen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befehligte |
|---|---|
| du | befehligtest |
| er/sie/es | befehligte |
| wir | befehligten |
| ihr | befehligtet |
| sie | befehligten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befehligen |
|---|---|
| با zu | zu befehligen |
| Partizip I | befehligend |
| Partizip II | befehligt |
«Befehligen» (فرماندهی کردن) از خانوادهٔ واژهٔ «Befehl» (فرمان) است. این ارتباط کمک میکند معنای آن را بهعنوان اعمال اختیار فرماندهی تشخیص دهید.
Der erfahrene Offizier befehligte die Truppen viele Jahre lang.
این افسر باتجربه سالها فرماندهی نیروها را بر عهده داشت.
«Befehligen» (فرماندهی کردن) فعلی متعدی است و معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. این مفعول یگان، گروه افراد یا کشتیِ تحت فرماندهی را مشخص میکند.
Die Kapitänin befehligt ein großes Forschungsschiff.
این ناخدا فرماندهی یک کشتی پژوهشی بزرگ را بر عهده دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Einheit befehligen» (فرماندهی یک یگان را بر عهده داشتن)، «Truppen befehligen» (فرماندهی نیروها را بر عهده داشتن) و «ein Schiff befehligen» (فرماندهی یک کشتی را بر عهده داشتن). این فعل در این عبارتها به هدایت و سازماندهی مداوم عملیات اشاره میکند.
Während der Krise befehligte er eine internationale Einheit.
در جریان بحران، او فرماندهی یک یگان بینالمللی را بر عهده داشت.
«Befehligen» (فرماندهی کردن) بیشتر در زمینههای نظامی، دریانوردی یا تاریخی به کار میرود و در این زمینهها لحنی تخصصی یا رسمی دارد.
Im Roman befehligt die Generalin die Verteidigung der Stadt.
در این رمان، فرمانده زن فرماندهی دفاع از شهر را بر عهده دارد.
هدایت کردن
«führen» (هدایت کردن) و «befehligen» (فرماندهی کردن) هر دو میتوانند هدایت افراد یا یگانها را توصیف کنند. «führen» بر رهبری کلی یک گروه تأکید دارد، درحالیکه «befehligen» اختیار فرماندهی بر یک یگان نظامی را برجسته میکند. وقتی منظور رهبری یک گروه است، «führen» مناسب است؛ وقتی مسئولیت مستقیم یک یگان نظامی منظور باشد، «befehligen» مناسب است.

Die Offizierin befehligte das Bataillon während des Einsatzes.
آن افسر در طول عملیات، فرماندهی گردان را بر عهده داشت.
Die Offizierin führte die Gruppe von der Einsatzzentrale aus.
آن افسر، گروه را از مرکز عملیات هدایت کرد.