
der Unschuldige
بريء
شخص لم يرتكب فعلًا معينًا أو لا يتحمل ذنبًا عن أمر ما.
Durch die falsche Zeugenaussage wurde ein Unschuldiger zu einer Haftstrafe verurteilt.
بسبب شهادة الزور، حُكم على بريء بالسجن.
بريء / ساذج
die Unschuldige, die Unschuldigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بريء
شخص لم يرتكب فعلًا معينًا أو لا يتحمل ذنبًا عن أمر ما.
Durch die falsche Zeugenaussage wurde ein Unschuldiger zu einer Haftstrafe verurteilt.
بسبب شهادة الزور، حُكم على بريء بالسجن.

ساذج
شخص قليل الخبرة في الحياة، لا يتوقع الشر أو لا يعرف شيئًا عن أمور معينة. ويُستخدم الوصف كثيرًا على سبيل السخرية عن شخص يتظاهر بذلك فحسب.
Spiel nicht den Unschuldigen, du weißt genau, was diese anzügliche Bemerkung bedeutet!
لا تتظاهر بالبراءة، فأنت تعرف تمامًا معنى هذه الملاحظة الموحية!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unschuldigen |
| Genitiv | der Unschuldigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuldige | die Unschuldigen |
| Akkusativ | die Unschuldige | die Unschuldigen |
| Dativ | der Unschuldigen | den Unschuldigen |
| Genitiv | der Unschuldigen | der Unschuldigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Unschuldige» (الشخص البريء) صفة مستخدمة اسمًا؛ وهي مشتقة من «unschuldig» (بريء) وتُكتب بحرف كبير لأنها تُستخدم اسمًا. وتدل أداة التعريف والنهاية على أن المقصود شخص.
Der Unschuldige durfte nach der Vernehmung nach Hause gehen.
سُمح للبريء بالعودة إلى منزله بعد الاستجواب.
في سياق المحاكم أو الأدلة أو العقوبات، يكون المعنى القانوني هو المقصود غالبًا. أما في عبارة توجيهية مثل «Spiel nicht den Unschuldigen» (لا تتظاهر بالبراءة)، فيُستخدم الوصف كثيرًا على سبيل السخرية.
Obwohl neue Beweise auftauchten, blieb der Unschuldige zunächst im Gefängnis.
على الرغم من ظهور أدلة جديدة، ظل البريء في السجن في البداية.
Spiel nicht den Unschuldigen, du hast die Abmachung selbst vergessen.
لا تتظاهر بالبراءة، فأنت من نسي الاتفاق بنفسه.
يُعد التعبير «den Unschuldigen spielen» (يتظاهر بالبراءة) شائعًا بوجه خاص في المعنى الساخر. ويأتي «den Unschuldigen» (الشخص البريء) مفعولًا به في حالة Akkusativ بعد «spielen» (يتظاهر).
Er spielte den Unschuldigen, obwohl er den ganzen Plan kannte.
تظاهر بالبراءة رغم معرفته بالخطة كلها.