
die Verankerung
نهادینهسازی
استقرار پایدار یا ثبت یک ایده، حق یا اصل در یک نظام، جامعه یا در ذهن مردم.
Die Verankerung der Pressefreiheit im Grundgesetz ist ein hohes Gut.
نهادینهشدن آزادی مطبوعات در قانون اساسی، دستاوردی بسیار ارزشمند است.
نهادینهسازی / مهار
die Verankerung, die Verankerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهادینهسازی
استقرار پایدار یا ثبت یک ایده، حق یا اصل در یک نظام، جامعه یا در ذهن مردم.
Die Verankerung der Pressefreiheit im Grundgesetz ist ein hohes Gut.
نهادینهشدن آزادی مطبوعات در قانون اساسی، دستاوردی بسیار ارزشمند است.

مهار
محکمکردن فنیِ یک شیء به سطحی ثابت برای پایدار و ایمنکردن آن.
Für die Verankerung des Regals in der Wand sind spezielle Dübel erforderlich.
برای محکمکردن قفسه به دیوار، به رولپلاکهای مخصوص نیاز است.

لنگر انداختن
در دریانوردی، محکمکردن کشتی به کف دریا یا دریاچه با لنگر.
Die Verankerung in der Bucht dauerte wegen des starken Windes länger als geplant.
بهدلیل باد شدید، لنگر انداختن در خلیج بیشتر از زمان برنامهریزیشده طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verankerungen |
| Genitiv | der Verankerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verankerung | die Verankerungen |
| Akkusativ | die Verankerung | die Verankerungen |
| Dativ | der Verankerung | den Verankerungen |
| Genitiv | der Verankerung | der Verankerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verankerung» (مهار یا نهادینهسازی) از فعل «verankern» (محکمکردن یا نهادینهکردن) و اسم «der Anker» (لنگر) میآید. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی را محکم و ایمن ثابت کنید، همانطور که لنگر کشتی را در جای خود نگه میدارد. این مفهوم هم دربارهٔ چیزهای فنی و هم دربارهٔ چیزهای انتزاعی به کار میرود.
Ein gutes Wertesystem braucht eine feste Verankerung in der Gesellschaft.
یک نظام ارزشی خوب به نهادینهشدن محکم در جامعه نیاز دارد.
بافت نشان میدهد کدام معنا منظور است. اگر صحبت از قانونها، ایدهها یا ارزشها باشد، منظور معنای انتزاعی است. اگر صحبت از ساختوساز، فناوری یا کشتیها باشد، منظور معنای عینی و تحتاللفظی است.
Die Verankerung von Menschenrechten in der Verfassung ist fundamental.
نهادینهشدن حقوق بشر در قانون اساسی بنیادی است.
Prüfen Sie die sichere Verankerung des Regals in der Wand.
لطفاً محکمبودن اتصال قفسه به دیوار را بررسی کنید.
این اسم اغلب در ساختار «die Verankerung von etwas (Genitiv) in etwas (Dativ)» (نهادینهسازی یا محکمکردن چیزی در چیزی) به کار میرود. این ساختار مشخص میکند چه چیزی در کجا محکم یا نهادینه میشود.
Die Verankerung des neuen Prinzips in der Firmenkultur war ein langer Prozess.
نهادینهکردن اصل جدید در فرهنگ سازمانی، فرایندی طولانی بود.
اتصال / استحکامات / بست
Befestigung (اتصال) اصطلاحی کلی برای ثابت یا محکم کردن یک شیء است. Verankerung (مهار) بهطور خاص به محکم کردنِ پایدارِ چیزی روی یک زیرساخت یا درون آن اشاره دارد. برای یک اتصال ساده، Befestigung مناسب است و برای اتصال ایمن به زیرساخت، Verankerung مناسبتر است.

Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
چارچوب با پیچهای محکم در کف بتنی مهار میشود.
Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
کابل با یک بست به چارچوب وصل میشود.