
die Verankerung
ترسيخ
إرساء فكرة أو حق أو مبدأ أو تثبيته على نحو راسخ في نظام أو مجتمع أو في الوعي.
Die Verankerung der Pressefreiheit im Grundgesetz ist ein hohes Gut.
إن ترسيخ حرية الصحافة في القانون الأساسي مكسب عظيم.
ترسيخ / تثبيت / إرساء
die Verankerung, die Verankerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترسيخ
إرساء فكرة أو حق أو مبدأ أو تثبيته على نحو راسخ في نظام أو مجتمع أو في الوعي.
Die Verankerung der Pressefreiheit im Grundgesetz ist ein hohes Gut.
إن ترسيخ حرية الصحافة في القانون الأساسي مكسب عظيم.

تثبيت
تثبيت جسم تقنيًا في سطح ثابت لجعله مستقرًا وآمنًا.
Für die Verankerung des Regals in der Wand sind spezielle Dübel erforderlich.
يلزم استخدام مسامير تثبيت خاصة لتثبيت الرف في الحائط.

إرساء السفينة
في الملاحة البحرية، عملية تثبيت سفينة بمرساة في قاع البحر أو البحيرة.
Die Verankerung in der Bucht dauerte wegen des starken Windes länger als geplant.
استغرق إرساء السفينة في الخليج وقتًا أطول من المتوقع بسبب الرياح الشديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verankerungen |
| Genitiv | der Verankerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verankerung | die Verankerungen |
| Akkusativ | die Verankerung | die Verankerungen |
| Dativ | der Verankerung | den Verankerungen |
| Genitiv | der Verankerung | der Verankerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Verankerung» (التثبيت أو الترسيخ) من الفعل «verankern» (يثبّت أو يرسّخ) والاسم «der Anker» (المرساة). والفكرة الأساسية هي دائمًا تثبيت شيء بإحكام وأمان، كما تثبّت المرساة السفينة. وينطبق ذلك على الأشياء التقنية والمجردة أيضًا.
Ein gutes Wertesystem braucht eine feste Verankerung in der Gesellschaft.
يحتاج نظام القيم الجيد إلى ترسيخ راسخ في المجتمع.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن قوانين أو أفكار أو قيم، فالمقصود هو المعنى المجرد. وإذا كان الحديث عن البناء أو التقنية أو السفن، فالمقصود هو المعنى الحرفي المحسوس.
Die Verankerung von Menschenrechten in der Verfassung ist fundamental.
إن ترسيخ حقوق الإنسان في الدستور أمر أساسي.
Prüfen Sie die sichere Verankerung des Regals in der Wand.
تحقق من تثبيت الرف بإحكام في الحائط، من فضلك.
كثيرًا ما يُستخدم الاسم في التركيب «die Verankerung von etwas (Genitiv) in etwas (Dativ)» (ترسيخ شيء في شيء). ويصف هذا التركيب ما الذي يُثبّت أو يُرسّخ وأين.
Die Verankerung des neuen Prinzips in der Firmenkultur war ein langer Prozess.
كان ترسيخ المبدأ الجديد في ثقافة الشركة عملية طويلة.
تثبيت / تحصين / أداة تثبيت
«Befestigung» (تثبيت) هو التعبير العام عن تثبيت شيء أو إحكام ربطه. أما «Verankerung» (تثبيت) فتشير بشكل أكثر تحديدًا إلى تثبيت متين على سطح ثابت أو داخله. تناسب «Befestigung» وصلة بسيطة، بينما تكون «Verankerung» أنسب للوصلة الآمنة بالسطح الثابت.

Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
يُثبَّت الإطار في الأرضية الخرسانية باستخدام مسامير متينة.
Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
يُثبَّت الكابل بالإطار باستخدام مشبك.