
die Befestigung
اتصال
فرایند ثابت یا محکم کردن چیزی در یک محل.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
اتصال قفسه به دیوار یک ساعت طول کشید.
اتصال / استحکامات / بست
die Befestigung, die Befestigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتصال
فرایند ثابت یا محکم کردن چیزی در یک محل.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
اتصال قفسه به دیوار یک ساعت طول کشید.

استحکامات
سازهای ساختمانی برای دفاع از یک مکان، مانند دژ، دیوار یا خاکریز.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
دیوار قدیمی شهر، استحکاماتی چشمگیر از قرون وسطی است.

بست
شیء یا وسیلهای برای محکم کردن چیزی، مانند پیچ یا گیره.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
در فروشگاه لوازم ساختمانی، بست مناسب برای تابلویتان را پیدا میکنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Befestigung» (اتصال، استحکامات یا بست) اسمِ فعل «befestigen» (محکم کردن) است. این واژه بسته به بافت میتواند به فرایند محکم کردن، نتیجهٔ آن، یعنی یک دژ، یا وسیلهای برای این کار، مانند یک پیچ، اشاره کند.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
باید چادر را خوب محکم کنیم تا باد آن را با خود نبرد.
معنی واژه از بافت روشن میشود. اگر صحبت از «Schraube» (پیچ) یا «Dübel» (رولپلاک) باشد، منظور یک شیء است. اگر موضوع «Burg» (قلعه) یا «Mauer» (دیوار) باشد، منظور یک سازهٔ دفاعی است. اگر عملی مانند «... des Spiegels» (محکم کردن آینه) توصیف شود، منظور فرایند انجام کار است.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
برای این چراغ سنگین به یک بست مخصوص نیاز داریم.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
امروزه هنوز میتوان از ویرانههای استحکامات قدیمی دیدن کرد.
وقتی فرایند محکم کردن چیزی توصیف میشود، اغلب حرف اضافهٔ «an» (به) با Dativ میآید تا محل را مشخص کند. ساختار جمله این است: «die Befestigung von etwas an etwas» (اتصال چیزی به چیزی).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
اتصال دوربین به سقف پیچیده بود.
وقتی منظور یک شیء باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) به کار میرود. در این حالت، منظور پیچها، رولپلاکها، قلابها یا گیرههاست.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
در فروشگاه لوازم ساختمانی، بستهای مناسب برای تابلو را پیدا کردم.
نهادینهسازی / مهار
Befestigung (اتصال) اصطلاحی کلی برای ثابت یا محکم کردن یک شیء است. Verankerung (مهار) بهطور خاص به محکم کردنِ پایدارِ چیزی روی یک زیرساخت یا درون آن اشاره دارد. برای یک اتصال ساده، Befestigung مناسب است و برای اتصال ایمن به زیرساخت، Verankerung مناسبتر است.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
کابل با یک بست به چارچوب وصل میشود.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
چارچوب با پیچهای محکم در کف بتنی مهار میشود.