
der Speicherplatz
فضای ذخیرهسازی
ظرفیت یک رسانهٔ ذخیرهسازی دیجیتال مانند هارددیسک، فلش USB یا فضای ابری برای ذخیرهٔ دادهها.
Mein Handy hat nicht mehr genug Speicherplatz für neue Fotos.
گوشیام دیگر فضای ذخیرهسازی کافی برای عکسهای جدید ندارد.
فضای ذخیرهسازی / فضای انبار
der Speicherplatz, die Speicherplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضای ذخیرهسازی
ظرفیت یک رسانهٔ ذخیرهسازی دیجیتال مانند هارددیسک، فلش USB یا فضای ابری برای ذخیرهٔ دادهها.
Mein Handy hat nicht mehr genug Speicherplatz für neue Fotos.
گوشیام دیگر فضای ذخیرهسازی کافی برای عکسهای جدید ندارد.

فضای انبار
مکان یا فضای فیزیکی برای نگهداری وسایل، مثلاً در انبار، زیرشیروانی یا زیرزمین.
Wir müssen im Keller mehr Speicherplatz für die Winterreifen schaffen.
باید در زیرزمین فضای بیشتری برای نگهداری لاستیکهای زمستانی ایجاد کنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Speicherplätze |
| Genitiv | des Speicherplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speicherplatz | die Speicherplätze |
| Akkusativ | den Speicherplatz | die Speicherplätze |
| Dativ | dem Speicherplatz | den Speicherplätzen |
| Genitiv | des Speicherplatzes | der Speicherplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Speicherplatz» (فضای ذخیرهسازی) از «Speicher» (محل نگهداری) و «Platz» (جا) ساخته شده است. «Der Speicher» (محل نگهداری) از فعل «speichern» (ذخیره کردن) میآید و به محل انبار یا نگهداری چیزها گفته میشود. بنابراین، معنای تحتاللفظی واژه جایی برای ذخیرهکردن است.
Auf der neuen Festplatte ist reichlich Speicherplatz.
روی هارددیسک جدید فضای ذخیرهسازی زیادی وجود دارد.
از بافت میتوانید بفهمید منظور فضای دیجیتال است یا فیزیکی. واژههایی مثل «Computer» (رایانه)، «Handy» (موبایل)، «Daten» (دادهها) یا «Fotos» (عکسها) به معنای دیجیتال اشاره دارند. واژههایی مثل «Keller» (زیرزمین)، «Garage» (گاراژ) یا «Möbel» (مبلمان) به معنای فیزیکی اشاره دارند.
Ich muss alte Dateien löschen, um Speicherplatz auf meinem Laptop zu schaffen.
باید فایلهای قدیمی را پاک کنم تا در لپتاپم فضای ذخیرهسازی ایجاد شود.
Wir haben nicht genug Speicherplatz im Keller für alle Kisten.
در زیرزمین برای همهٔ جعبهها فضای کافی نداریم.
در بافت دیجیتال، «Speicherplatz» (فضای ذخیرهسازی) اغلب با فعلهایی مثل «belegen» (اشغال کردن)، «freigeben» (آزاد کردن) یا «erweitern» (گسترش دادن) به کار میرود. شکایت بسیار رایجی این است: «Ich habe nicht genug Speicherplatz.» (فضای ذخیرهسازی کافی ندارم.)
Die neue App belegt sehr viel Speicherplatz.
برنامهٔ جدید فضای ذخیرهسازی زیادی اشغال میکند.
Kannst du mir helfen, den Speicherplatz auf meinem Smartphone zu erweitern?
میتوانی کمکم کنی فضای ذخیرهسازی گوشی هوشمندم را افزایش بدهم؟
در معنای فیزیکی، فعلهای رایج «schaffen» (ایجاد کردن)، «brauchen» (نیاز داشتن) یا «finden» (پیدا کردن) هستند. اغلب موضوع، فراهمکردن جا برای وسایل عینی است.
Für die neuen Gartenmöbel müssen wir erst Speicherplatz in der Garage schaffen.
برای وسایل جدید باغ، اول باید در گاراژ جا باز کنیم.
حافظه / فضای ذخیرهسازی / انبار
«Speicher» (حافظه) دستگاه، قطعه یا رسانهای است که دادههای دیجیتال روی آن ذخیره میشوند. در مقابل، «Speicherplatz» (فضای ذخیرهسازی) به ظرفیت در دسترس آن اشاره میکند. وقتی منظور خود رسانه ذخیرهسازی است، «Speicher» مناسب است؛ وقتی منظور فضای خالی باقیمانده برای دادههای بیشتر است، «Speicherplatz» مناسب است.

Auf dem externen Speicher ist kaum noch Speicherplatz für weitere Fotos frei.
در حافظه خارجی، تقریباً دیگر فضای ذخیرهسازی خالی برای عکسهای بیشتر باقی نمانده است.
Der externe Speicher für meine Fotos ist beschädigt.
حافظه خارجی عکسهایم خراب شده است.