
der Verkaufsstand
غرفهٔ فروش
غرفهای که در آن کالاهایی برای فروش عرضه میشوند؛ مثلاً در بازار، کنار خیابان یا در یک مراسم.
Am Verkaufsstand auf dem Markt gab es frisches Obst und Gemüse.
در غرفهٔ فروشِ بازار، میوه و سبزی تازه وجود داشت.
غرفهٔ فروش
der Verkaufsstand, die Verkaufsstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرفهٔ فروش
غرفهای که در آن کالاهایی برای فروش عرضه میشوند؛ مثلاً در بازار، کنار خیابان یا در یک مراسم.
Am Verkaufsstand auf dem Markt gab es frisches Obst und Gemüse.
در غرفهٔ فروشِ بازار، میوه و سبزی تازه وجود داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verkaufsstände |
| Genitiv | des Verkaufsstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkaufsstand | die Verkaufsstände |
| Akkusativ | den Verkaufsstand | die Verkaufsstände |
| Dativ | dem Verkaufsstand | den Verkaufsständen |
| Genitiv | des Verkaufsstands des Verkaufsstandes | der Verkaufsstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verkaufsstand» (غرفهٔ فروش) از «Verkauf» (فروش) و «Stand» (غرفه) تشکیل شده است. «s» بین دو بخش، یک عنصر پیوندی است؛ منظور غرفهای برای فروش کالاهاست.
Vor dem Stadion wurde ein kleiner Verkaufsstand aufgebaut.
جلوی ورزشگاه یک غرفهٔ فروش کوچک برپا شد.
فعلهایی مانند «aufbauen» (برپا کردن)، «betreiben» (اداره کردن) و «öffnen» (باز کردن) اغلب با «Verkaufsstand» (غرفهٔ فروش) به کار میروند. کالاها نیز میتوانند بهعنوان مفعول ذکر شوند؛ مثلاً «Obst am Verkaufsstand anbieten» (میوه را در غرفهٔ فروش عرضه کردن).
Die Familie betreibt seit Jahren einen Verkaufsstand auf dem Wochenmarkt.
این خانواده سالهاست در بازار هفتگی یک غرفهٔ فروش را اداره میکند.
برای بیان مکان، اغلب از حرف اضافهٔ «an» (در) استفاده میشود: کالاها «an einem Verkaufsstand» (در یک غرفهٔ فروش) عرضه یا خریداری میشوند. «am Verkaufsstand» (در غرفهٔ فروش) به مکان مشخص اشاره میکند.
Am Verkaufsstand kaufte ich eine Tüte gebrannte Mandeln.
من در غرفهٔ فروش یک کیسه بادامِ برشته خریدم.
خانه / دکه / شرکت
برای یک غرفهٔ کوچک و ساده در جشن عمومی، «Bude» (دکه) و «Verkaufsstand» (غرفهٔ فروش) هر دو مناسباند. «Bude» در این کاربرد محاورهای به نظر میرسد. «Verkaufsstand» خنثی است و در توصیفهای عینی هم به کار میرود؛ این واژه فقط به غرفههای کوچک و ساده محدود نمیشود.

An dem kleinen Verkaufsstand auf dem Volksfest gibt es gebrannte Mandeln.
در غرفهٔ فروش کوچکِ جشن عمومی، بادامهای کاراملی میفروشند.
An der kleinen Bude auf dem Volksfest gibt es gebrannte Mandeln.
در دکهٔ کوچکِ جشن عمومی، بادامهای کاراملی میفروشند.