
die Außengrenze
مرز خارجی
خط مرزی بیرونیِ یک منطقه، بهویژه مرز یک اتحادیهٔ کشورها، مانند اتحادیهٔ اروپا، با کشورهای ثالث.
Der Schutz der europäischen Außengrenzen ist eine große Herausforderung.
حفاظت از مرزهای خارجی اروپا چالش بزرگی است.
مرز خارجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرز خارجی
خط مرزی بیرونیِ یک منطقه، بهویژه مرز یک اتحادیهٔ کشورها، مانند اتحادیهٔ اروپا، با کشورهای ثالث.
Der Schutz der europäischen Außengrenzen ist eine große Herausforderung.
حفاظت از مرزهای خارجی اروپا چالش بزرگی است.
این واژه یک واژهٔ مرکب از «außen» (بیرون) و «die Grenze» (مرز) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مرزی است که در بیرون قرار دارد، در مقابل مرزی داخلی که درون یک منطقه قرار گرفته است.
Die Kontrollen an der Außengrenze wurden verschärft.
کنترلها در مرز خارجی شدیدتر شدند.
«Außengrenze» (مرز خارجی) اصطلاحی رایج در سیاست و جغرافیاست. این واژه را بهویژه در ارتباط با اتحادیهٔ اروپا زیاد میشنوید و میخوانید؛ مثلاً در ترکیب «EU-Außengrenze» (مرز خارجی اتحادیهٔ اروپا).
Die Sicherung der EU-Außengrenze ist ein zentrales politisches Thema.
تأمین امنیت مرز خارجی اتحادیهٔ اروپا موضوع سیاسی مهمی است.
فعلهایی که اغلب با «Außengrenze» (مرز خارجی) به کار میروند عبارتاند از «schützen» (محافظت کردن)، «sichern» (تأمین امنیت کردن)، «kontrollieren» (کنترل کردن) و «überqueren» (عبور کردن از).
Tausende Menschen überqueren täglich legal die Außengrenze.
هزاران نفر هر روز بهطور قانونی از مرز خارجی عبور میکنند.
Die Grenzpolizei kontrolliert die Außengrenze des Landes.
پلیس مرزی مرز خارجی کشور را کنترل میکند.
مرز ایالتی / مرز ملی
«Landesgrenze» (مرز ملی) به مرز یک کشور مستقل اشاره میکند. در مقابل، «Außengrenze» (مرز خارجی) مرز بیرونی یک اتحادیهٔ بزرگتر از کشورها را با مناطق خارج از آن اتحادیه توصیف میکند. برای همان خط مرزی، وقتی منظور یک کشور مشخص است از «Landesgrenze» و وقتی کارکرد آن برای اتحادیهٔ کشورها در مرکز توجه است از «Außengrenze» استفاده کنید.

Für die Europäische Union ist dieselbe Linie eine Außengrenze.
برای اتحادیهٔ اروپا، همین خط یک مرز خارجی است.
Für Polen ist die Grenze zu Belarus eine Landesgrenze.
برای لهستان، مرز با بلاروس یک مرز ملی است.