
die Bude
خانه
واژهای محاورهای برای اتاق، آپارتمان یا خانه.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
امشب بیا پیشم؛ میخواهیم توی خونهم پیتزا درست کنیم.
خانه / دکه / شرکت
die Bude, die Buden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانه
واژهای محاورهای برای اتاق، آپارتمان یا خانه.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
امشب بیا پیشم؛ میخواهیم توی خونهم پیتزا درست کنیم.

دکه
غرفهٔ کوچک و سادهای برای فروش، مثلاً در بازار، جشن یا بهشکل کیوسک.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
توی دکهٔ کنار ساحل سیبزمینی سرخکرده و بستنی داشتند.

شرکت
واژهای محاورهای و اغلب کمی تحقیرآمیز برای یک شرکت یا بنگاه.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
او حالا برای یک شرکت کوچک کامپیوتری در برلین کار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bude» (خانه، دکه یا شرکت) در همهٔ معناهایش محاورهای است. بهتر است در موقعیتهای رسمی، مثل ایمیلهای رسمی یا متنهای دانشگاهی، از آن استفاده نکنید.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
اولش با شوخی شرکت تازهاش را «شرکت کوچولوی من» صدا میکرد.
وقتی «Bude» (خانه یا اتاق) بهمعنای آپارتمان یا اتاق باشد، اغلب با ضمیرهای ملکی مثل «meine» (مال من)، «deine» (مال تو) یا «seine» (مال او، مذکر) به کار میرود. یک اصطلاح بسیار رایج «sturmfreie Bude haben» (خانه را در اختیار خود داشتن، چون پدر و مادر خانه نیستند) است.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
آخر هفته خانه در اختیار خودم است و چند نفر از دوستانم را دعوت میکنم.
«Bude» (دکه) وقتی بهمعنای محل فروش باشد، اغلب بخشی از واژههای مرکبی است که چیزی را که میفروشند مشخص میکنند، مثلاً «Pommesbude» (دکهٔ سیبزمینی سرخکرده) یا «Würstchenbude» (دکهٔ سوسیس). این واژه معمولاً در بافت بازار، جشن یا یک مکان عمومی به کار میرود.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
در بازار کریسمس، بوی هر دکهای با بقیه فرق میکند.
وقتی «Bude» (شرکت) به یک شرکت اشاره میکند، اغلب لحنی کمی تحقیرآمیز یا خیلی خودمانی دارد. معمولاً برای شرکتهای کوچکتر و کمنامونشانتر یا شرکتهایی به کار میرود که بیاهمیت به نظر میرسند.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
او از کارش استعفا داده و حالا دارد شرکت کوچک خودش را راه میاندازد.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (غرفه) و «Bude» (دکه) هر دو میتوانند به محل فروش کوچکی اشاره کنند. «Stand» واژهای خنثی است، درحالیکه «Bude» محاورهایتر است و اغلب بر سازهای ساده و ثابت تأکید میکند. در بازار معمولاً «Stand» مناسبتر است؛ برای یک دکهٔ فروش ساده «Bude» هم به کار میرود.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
زنی در دکهٔ چوبی کوچکِ بازار کریسمس چای داغ میفروشد.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
زنی در غرفهٔ بازار کریسمس چای داغ میفروشد.