
verliebt
عاشق
احساس علاقهٔ شدید و عاشقانه به شخصی دیگر.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
او عاشقِ همکار جدیدش شده است و تا خرخره در عشق اوست.
عاشق
verliebt – verliebter – am verliebtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاشق
احساس علاقهٔ شدید و عاشقانه به شخصی دیگر.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
او عاشقِ همکار جدیدش شده است و تا خرخره در عشق اوست.

شیفتهٔ
(مجازی) به چیزی، ایدهای یا مکانی بسیار علاقهمند بودن و علاقهٔ زیادی به آن داشتن.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
از وقتی از سفر برگشته، شیفتهٔ آشپزی ایتالیایی شده است.
| شکل پایه | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verliebt اضافه کنید.
«Verliebt» (عاشق) همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در / به) و Akkusativ به کار میرود. این قاعده هم برای اشخاص و هم برای چیزها صدق میکند.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
برادرم عاشقِ همکار جدیدی شده است.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
من کاملاً شیفتهٔ این شهر شدهام.
«Verliebt» (عاشق) از نظر صوری Partizip II فعل «sich verlieben» (عاشق شدن) است، اما مانند صفت به کار میرود. پیشوند «ver-» اغلب نشاندهندهٔ تغییر حالت است که با فرایند عاشق شدن تناسب دارد.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
زوجی که تازه عاشق هم شده بودند، دستدردست هم به پیادهروی رفتند.
برای توصیف این احساس، چند عبارت ثابت وجود دارد. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «frisch verliebt» (تازه عاشق شده)، «heimlich verliebt» (مخفیانه عاشق) و اصطلاح «bis über beide Ohren verliebt sein» (تا خرخره عاشق بودن).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
او اعتراف کرد که مخفیانه عاشق من است.
اگر متمم بعد از «in» (در / به) شخص نباشد، بلکه چیز، مکان یا ایدهای باشد، «verliebt» (عاشق) معنای مجازی دارد. در این حالت، این واژه اشتیاق شدید یا علاقهٔ زیادی را بیان میکند.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
او که آشپزی را بهعنوان سرگرمی دنبال میکند، شیفتهٔ عطرهای آشپزی آسیایی است.
عاشق بودن
«lieben» (عاشق بودن) محبت عمیق به یک شخص را بیان میکند و اغلب برای رابطهای تثبیتشده به کار میرود. «verliebt» (عاشق) حالت داشتن احساسات عاشقانهٔ شدید را توصیف میکند، بهویژه در آغاز یک رابطه. آدم کسی را «lieben» میکند، اما «in jemanden verliebt» (عاشق کسی) است.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
بعد از سومین قرارمان، دیگر حسابی عاشقش شدهام.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
بعد از 20 سال زندگی مشترک، هنوز هم همسرم را خیلی دوست دارم.