
sich verschanzen
سنگر گرفتن
محافظت کردن از خود در جایی با استفاده از موانع یا سنگرها برای دفاع در برابر حمله. به این ترتیب، تصرف یک موقعیت دشوار میشود.
Die Soldaten verschanzten sich hinter Sandsäcken.
سربازها پشت کیسههای شن سنگر گرفتند.
سنگر گرفتن
verschanzen – verschanzte – hat verschanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگر گرفتن
محافظت کردن از خود در جایی با استفاده از موانع یا سنگرها برای دفاع در برابر حمله. به این ترتیب، تصرف یک موقعیت دشوار میشود.
Die Soldaten verschanzten sich hinter Sandsäcken.
سربازها پشت کیسههای شن سنگر گرفتند.

پشت چیزی پنهان شدن
بهصورت مجازی عقبنشینی و خود را منزوی کردن برای دوری از درگیری، انتقاد یا مسئولیت. فرد بهصورت تصویری پشت چیزی پنهان میشود.
Er verschanzt sich immer hinter Ausreden, anstatt seine Fehler zuzugeben.
او همیشه پشت بهانهها پنهان میشود، بهجای اینکه اشتباههایش را بپذیرد.
| ich | verschanze |
|---|---|
| du | verschanzt |
| er/sie/es | verschanzt |
| wir | verschanzen |
| ihr | verschanzt |
| sie | verschanzen |
| ich | verschanzte |
|---|---|
| du | verschanztest |
| er/sie/es | verschanzte |
| wir | verschanzten |
| ihr | verschanztet |
| sie | verschanzten |
| ich | habe verschanzt |
|---|---|
| du | hast verschanzt |
| er/sie/es | hat verschanzt |
| wir | haben verschanzt |
| ihr | habt verschanzt |
| sie | haben verschanzt |
| du | verschanz! verschanze! |
|---|---|
| ihr | verschanzt! |
| Sie | verschanzen Sie! |
| ich | hatte verschanzt |
|---|---|
| du | hattest verschanzt |
| er/sie/es | hatte verschanzt |
| wir | hatten verschanzt |
| ihr | hattet verschanzt |
| sie | hatten verschanzt |
| ich | werde verschanzen |
|---|---|
| du | wirst verschanzen |
| er/sie/es | wird verschanzen |
| wir | werden verschanzen |
| ihr | werdet verschanzen |
| sie | werden verschanzen |
| ich | verschanze |
|---|---|
| du | verschanzest |
| er/sie/es | verschanze |
| wir | verschanzen |
| ihr | verschanzet |
| sie | verschanzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschanzte |
|---|---|
| du | verschanztest |
| er/sie/es | verschanzte |
| wir | verschanzten |
| ihr | verschanztet |
| sie | verschanzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschanzen |
|---|---|
| با zu | zu verschanzen |
| Partizip I | verschanzend |
| Partizip II | verschanzt |
فعل «verschanzen» (سنگر گرفتن یا خود را پنهان کردن) همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. این فعل بیان میکند که شخص یا گروه از خودش محافظت میکند یا خودش را منزوی میکند، نه اینکه چیز دیگری را سنگربندی کند.
Die Demonstranten verschanzten sich im besetzten Gebäude.
معترضان در ساختمان اشغالشده سنگر گرفتند.
پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) جدانشدنی است و در همهٔ شکلهای جمله به ریشهٔ فعل چسبیده باقی میماند. تکیه همیشه روی ریشه است: ver-SCHAN-zen.
Er hat sich in seinem Büro verschanzt und geht nicht ans Telefon.
او در دفترش سنگر گرفته است و تلفن را جواب نمیدهد.
«sich verschanzen» (سنگر گرفتن یا پشت چیزی پنهان شدن) بیشتر اوقات با حرف اضافهٔ «hinter» (پشت) و Dativ به کار میرود. این ساختار چیزی را توصیف میکند که بهعنوان محافظ یا سنگر عمل میکند.
Der Verdächtige verschanzte sich hinter einem umgekippten Tisch.
مظنون پشت یک میز واژگونشده سنگر گرفت.
اینکه منظور معنای واقعی است یا مجازی، از مفعولِ بعد از حرف اضافه مشخص میشود. چیزهای فیزیکی مانند «Möbel» (اثاثیه) یا «Mauern» (دیوارها) به معنای واقعی اشاره میکنند، درحالیکه مفاهیم انتزاعی مانند «Regeln» (قوانین) یا «Ironie» (کنایه) به معنای مجازی اشاره دارند.
Die Einbrecher verschanzten sich hinter den Möbeln.
دزدها پشت اثاثیه سنگر گرفتند.
Sie verschanzt sich oft hinter Ironie, um ihre wahren Gefühle nicht zu zeigen.
او اغلب پشت کنایه پنهان میشود تا احساسات واقعیاش را نشان ندهد.