
sich verschanzen
يتحصن
يحمي نفسه في مكان باستخدام حواجز أو عوائق أخرى للدفاع عن نفسه ضد هجوم. ويجعل موقعه صعب الاستيلاء عليه.
Die Soldaten verschanzten sich hinter Sandsäcken.
تحصن الجنود خلف أكياس الرمل.
يتحصن
verschanzen – verschanzte – hat verschanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحصن
يحمي نفسه في مكان باستخدام حواجز أو عوائق أخرى للدفاع عن نفسه ضد هجوم. ويجعل موقعه صعب الاستيلاء عليه.
Die Soldaten verschanzten sich hinter Sandsäcken.
تحصن الجنود خلف أكياس الرمل.

يتذرع بشيء
ينسحب ويعزل نفسه مجازيًا لتجنب مواجهة أو انتقاد أو مسؤولية. ويختبئ مجازيًا وراء شيء ما.
Er verschanzt sich immer hinter Ausreden, anstatt seine Fehler zuzugeben.
يتذرع دائمًا بالأعذار بدلًا من الاعتراف بأخطائه.
| ich | verschanze |
|---|---|
| du | verschanzt |
| er/sie/es | verschanzt |
| wir | verschanzen |
| ihr | verschanzt |
| sie | verschanzen |
| ich | verschanzte |
|---|---|
| du | verschanztest |
| er/sie/es | verschanzte |
| wir | verschanzten |
| ihr | verschanztet |
| sie | verschanzten |
| ich | habe verschanzt |
|---|---|
| du | hast verschanzt |
| er/sie/es | hat verschanzt |
| wir | haben verschanzt |
| ihr | habt verschanzt |
| sie | haben verschanzt |
| du | verschanz! verschanze! |
|---|---|
| ihr | verschanzt! |
| Sie | verschanzen Sie! |
| ich | hatte verschanzt |
|---|---|
| du | hattest verschanzt |
| er/sie/es | hatte verschanzt |
| wir | hatten verschanzt |
| ihr | hattet verschanzt |
| sie | hatten verschanzt |
| ich | werde verschanzen |
|---|---|
| du | wirst verschanzen |
| er/sie/es | wird verschanzen |
| wir | werden verschanzen |
| ihr | werdet verschanzen |
| sie | werden verschanzen |
| ich | verschanze |
|---|---|
| du | verschanzest |
| er/sie/es | verschanze |
| wir | verschanzen |
| ihr | verschanzet |
| sie | verschanzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschanzte |
|---|---|
| du | verschanztest |
| er/sie/es | verschanzte |
| wir | verschanzten |
| ihr | verschanztet |
| sie | verschanzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschanzen |
|---|---|
| مع zu | zu verschanzen |
| Partizip I | verschanzend |
| Partizip II | verschanzt |
يُستخدم الفعل «verschanzen» (يتحصن) دائمًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (نفسه). وهو يصف حماية شخص أو مجموعة لأنفسهم أو عزلهم لأنفسهم، وليس تحصين شيء آخر.
Die Demonstranten verschanzten sich im besetzten Gebäude.
تحصن المتظاهرون في المبنى المحتل.
البادئة «ver-» (بادئة) غير قابلة للفصل، وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة. ويقع النبر دائمًا على الجذر: ver-SCHAN-zen.
Er hat sich in seinem Büro verschanzt und geht nicht ans Telefon.
تحصن في مكتبه ولم يرد على الهاتف.
يأتي «sich verschanzen» (يتحصن) غالبًا مع حرف الجر «hinter» (خلف) ومع Dativ. وهذا يصف ما يُستخدم للحماية أو بوصفه حاجزًا.
Der Verdächtige verschanzte sich hinter einem umgekippten Tisch.
تحصن المشتبه به خلف طاولة مقلوبة.
يمكن معرفة ما إذا كان المعنى حرفيًا أو مجازيًا من الاسم الذي يأتي بعد حرف الجر. فالأشياء المادية مثل «Möbel» (أثاث) أو «Mauern» (جدران) تشير إلى المعنى الحرفي، بينما تشير المفاهيم المجردة مثل «Regeln» (قواعد) أو «Ironie» (سخرية) إلى المعنى المجازي.
Die Einbrecher verschanzten sich hinter den Möbeln.
تحصن اللصوص خلف الأثاث.
Sie verschanzt sich oft hinter Ironie, um ihre wahren Gefühle nicht zu zeigen.
تتحصن غالبًا خلف السخرية حتى لا تُظهر مشاعرها الحقيقية.