
übertönen
پوشاندن صدا
چیزی را با صدای بلندتر آنقدر پوشاندن که شنیده نشود یا بهسختی شنیده شود.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
صدای ماشینها هر گفتوگویی را پوشاند.
پوشاندن صدا
übertönen – übertönte – hat übertönt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن صدا
چیزی را با صدای بلندتر آنقدر پوشاندن که شنیده نشود یا بهسختی شنیده شود.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
صدای ماشینها هر گفتوگویی را پوشاند.

تحتالشعاع قرار دادن
در معنای مجازی، چیزی را با تأثیری قویتر پوشاندن یا به حاشیه راندن.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
تبلیغات پرسروصدا انتقاد بهحق از محصول را تحتالشعاع قرار داد.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übertönen |
|---|---|
| با zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
«Übertönen» (پوشاندن صدا) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «über-» (پیشوند فعل) در جملهٔ اصلی به فعل چسبیده باقی میماند. در Perfekt پیش از «tönt» (شکل صرفشدهٔ فعل) «ge-» اضافی نمیآید: «hat übertönt» (پوشانده است).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
صدای ترافیک صدای عابران پیادهرو را میپوشاند.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
موسیقی صدای زنگ در را پوشانده است.
«Übertönen» (پوشاندن صدا) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. صدایی که صدا یا تأثیر دیگری را میپوشاند، یا تأثیر مجازیِ این کار، فاعل است؛ چیزی که در نتیجه کمتر شنیده میشود یا تأثیر کمتری پیدا میکند، در Akkusativ میآید.
Der Generator übertönt das Radio.
صدای ژنراتور رادیو را میپوشاند.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
خشم و اعتراض استدلالهای منطقی را تحتالشعاع قرار میدهد.
در معنای واقعی، اغلب صداها فاعل هستند و صداهای انسانی، گفتوگوها یا موسیقی مفعولِ «übertönen» (پوشاندن صدا) هستند. صداهای قوی مانند سروصدا، ترافیک یا ماشینها کاربرد ویژهای دارند.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
صدای ساختوساز صدای سخنران را پوشاند.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
غرش هواپیماها حتی موسیقی بلند را هم میپوشاند.
در معنای مجازی، اسمهای انتزاعی اغلب فاعل یا مفعول هستند؛ برای مثال انتقاد، هشدارها، تردیدها یا احساسات. در این حالت، بافت نشان میدهد که منظور صدای واقعی نیست.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
هیجان همهٔ تردیدها دربارهٔ تصمیم را تحتالشعاع قرار داد.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
شادی او ناامیدیاش از نتیجه را تحتالشعاع قرار داد.
پوشاندن / همپوشانی داشتن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که صدایی شنیدن یک صدا را دشوار میکند. «überdecken» (پوشاندن) بهطور کلی پوشانده شدن صدا را توصیف میکند، درحالیکه «übertönen» (پوشاندن صدا) علاوه بر آن مستلزم بلندتر بودن صدای دیگر است. وقتی صدای دیگر بهوضوح بلندتر است، «übertönen» را به کار ببرید.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
موسیقی بلند صدای طرف گفتوگو را کاملاً پوشاند.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
سروصدای خیابان صدای طرف گفتوگو را پوشاند.