
das Piercing
پیرسینگ
زیورآلاتی که از سوراخی در پوست عبور داده میشود و روی بدن قرار میگیرد.
Sie hat sich ein neues Piercing in der Nase stechen lassen.
او یک پیرسینگ جدید در بینیاش گذاشته است.
پیرسینگ
das Piercing, die Piercings
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیرسینگ
زیورآلاتی که از سوراخی در پوست عبور داده میشود و روی بدن قرار میگیرد.
Sie hat sich ein neues Piercing in der Nase stechen lassen.
او یک پیرسینگ جدید در بینیاش گذاشته است.

سوراخکاری بدن
فرایند سوراخ کردن پوست یا غضروف برای نصب زیورآلات.
Das Piercing selbst tat nur einen kurzen Moment weh.
خودِ سوراخکاری فقط برای لحظهای کوتاه درد داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Piercings |
| Genitiv | des Piercings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Piercing | die Piercings |
| Akkusativ | das Piercing | die Piercings |
| Dativ | dem Piercing | den Piercings |
| Genitiv | des Piercings | der Piercings |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یکی از ساختارهای بسیار رایج با «Piercing» (پیرسینگ) عبارت انعکاسیِ «sich (Dativ) ein Piercing stechen lassen» (پیرسینگ کردن یا گذاشتن پیرسینگ برای خود) است. در این ساختار، فاعل کاری را انجام میدهد تا آن کار روی خودش انجام شود.
Meine Freundin hat sich ein Piercing stechen lassen.
دوستدخترم پیرسینگ کرده است.
Ich überlege, ob ich mir auch ein Piercing stechen lassen soll.
دارم فکر میکنم که من هم پیرسینگ کنم یا نه.
بافت جمله مشخص میکند که منظور زیورآلات است یا فرایند سوراخکاری. فعلهایی مانند «haben» (داشتن) یا «tragen» (به تن داشتن) به زیورآلات اشاره میکنند. واژههایی مانند «Schmerz» (درد)، «Vorgang» (فرایند) یا «dauern» (طول کشیدن) به عمل سوراخکاری اشاره دارند.
Sie trägt ein kleines Piercing in der Augenbraue.
او یک پیرسینگ کوچک در ابرویش دارد.
Das eigentliche Piercing dauerte nur wenige Sekunden.
خودِ سوراخکاری فقط چند ثانیه طول کشید.
برای توصیف محل زیورآلات، «Piercing» (پیرسینگ) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Nasenpiercing» (پیرسینگ بینی)، «Bauchnabelpiercing» (پیرسینگ ناف) و «Lippenpiercing» (پیرسینگ لب).
Ein Bauchnabelpiercing ist im Sommer sehr beliebt.
پیرسینگ ناف در تابستان خیلی محبوب است.