
gegen
علیه
مقاومت، مخالفت یا رقابت را بیان میکند.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
آلمان امشب مقابل فرانسه بازی میکند.
علیه / حدود
gegen + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علیه
مقاومت، مخالفت یا رقابت را بیان میکند.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
آلمان امشب مقابل فرانسه بازی میکند.

به ... خوردن
حرکت به سمت چیزی را، اغلب همراه با تماس، توصیف میکند.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
او با دوچرخه به درخت خورد.

حدود
زمان یا مقدار تقریبی و برآوردشده را نشان میدهد؛ تقریباً.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
حدود ساعت 19 جلوی سینما همدیگر را میبینیم.

در ازای
مبادله یا معاوضه را توصیف میکند.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
گوشی قدیمیام را با تبلت تو عوض میکنم.

در مقایسه با
برای مقایسه به کار میرود؛ در نسبت با.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
نتیجهٔ من در مقایسه با عملکرد او هیچ است.
حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همیشه Akkusativ میگیرد. فرقی نمیکند در چه معنایی به کار رفته باشد؛ اسم یا ضمیر بعد از آن باید در Akkusativ بیاید.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
خیلیها با طرح جدید دولت مخالفاند.
Ich habe nichts gegen dich.
من با تو مشکلی ندارم.
معنای «gegen» (علیه / حدود) را از متن میتوانید تشخیص دهید. در ورزش یا درگیریها، معنای مخالفت دارد؛ در کنار عددها، مقدار تقریبی را نشان میدهد؛ و با فعلهایی مثل «tauschen» (عوض کردن)، معنای مبادله دارد.
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
برای سردردم دارو میخورم.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
حدود ساعت 15 میرسیم.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
او ماشین قدیمیاش را با یک دوچرخهٔ جدید عوض کرد.
در معنای «Widerstand» (مقاومت)، «gegen» (علیه) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود: طرفدار یا مخالف چیزی بودن، قانون را نقض کردن، دارویی برای یک بیماری، یا اعتراضهایی علیه یک تصمیم.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
طرفدار پیشنهاد هستی یا مخالف آن؟
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
هنوز درمانی برای این بیماری وجود ندارد.
وقتی «gegen» (به ... خوردن) حرکتی را توصیف میکند، اغلب تماس ناخواسته یا شدید را میرساند. فعلهای رایج در این کاربرد «fahren» (راندن یا سوار شدن)، «laufen» (راه رفتن یا دویدن)، «stoßen» (ضربه زدن) و «prallen» (با شدت برخورد کردن) هستند.
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
مواظب باش به در شیشهای نخوری!
Der Ball prallte gegen die Wand.
توپ به دیوار برخورد کرد.
وقتی «gegen» (در مقایسه با) مقایسهای را بیان میکند، این عبارت اغلب در ابتدای جمله میآید؛ سپس اسمی در Akkusativ و بعد از آن جملهٔ اصلی قرار میگیرد.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
در مقایسه با تجربهٔ او، من تازهکارم.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
در مقایسه با فناوری مدرن، روشهای قدیمی کند به نظر میرسند.
روی / به / در
«auf» (به روی) و «gegen» (به ... خوردن) میتوانند حرکت بهسوی یک سطح را توصیف کنند. «auf» سطح را مقصد حرکت معرفی میکند، درحالیکه «gegen» بیشتر بر تماس یا برخورد تأکید دارد. بنابراین برای یک فرود عادی «auf» مناسب است، اما برای برخوردی محسوس «gegen» مناسبتر است.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
توپ با شدت به زمین برخورد میکند.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
توپ بهآرامی روی زمین میافتد.