
die Vertragslaufzeit
مدت قرارداد
بازهای که قرارداد در آن معتبر است و حقوق و تعهدات توافقشده برقرار هستند.
Die Vertragslaufzeit beträgt zwei Jahre und beginnt am 1. Januar.
مدت قرارداد دو سال است و از 1 ژانویه شروع میشود.
مدت قرارداد
die Vertragslaufzeit, die Vertragslaufzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت قرارداد
بازهای که قرارداد در آن معتبر است و حقوق و تعهدات توافقشده برقرار هستند.
Die Vertragslaufzeit beträgt zwei Jahre und beginnt am 1. Januar.
مدت قرارداد دو سال است و از 1 ژانویه شروع میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vertragslaufzeiten |
| Genitiv | der Vertragslaufzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertragslaufzeit | die Vertragslaufzeiten |
| Akkusativ | die Vertragslaufzeit | die Vertragslaufzeiten |
| Dativ | der Vertragslaufzeit | den Vertragslaufzeiten |
| Genitiv | der Vertragslaufzeit | der Vertragslaufzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vertragslaufzeit» (مدت قرارداد) از «Vertrag» (قرارداد) و «Laufzeit» (مدت) ساخته شده است. منظور، بازهای است که قرارداد در آن برقرار است و مفاد آن اعتبار دارند.
Vor der Unterschrift sollten Sie die Vertragslaufzeit genau prüfen.
پیش از امضا، لطفاً مدت قرارداد را با دقت بررسی کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Vertragslaufzeit beträgt …» (مدت قرارداد … است)، «die Vertragslaufzeit beginnt …» (مدت قرارداد … شروع میشود) و «die Vertragslaufzeit endet …» (مدت قرارداد … پایان مییابد). در این ترکیبها اغلب مدت یا تاریخهای مشخص ذکر میشوند.
Die Vertragslaufzeit endet am 30. September des kommenden Jahres.
مدت قرارداد در 30 سپتامبر سال آینده پایان مییابد.
با «während» (در طول)، «innerhalb» (در طول یا در مدت) یا «am Ende der» (در پایانِ) میتوان مشخص کرد که کاری چه زمانی نسبت به مدت قرارداد اتفاق میافتد. بعد از «während» و «innerhalb» حالت Genitiv میآید؛ در عبارت «am Ende der Vertragslaufzeit» (در پایان مدت قرارداد)، «der Vertragslaufzeit» مضافالیه در حالت Genitiv برای «Ende» (پایان) است.
Während der Vertragslaufzeit dürfen die Bedingungen nur schriftlich geändert werden.
در طول مدت قرارداد، شرایط فقط بهصورت کتبی میتوانند تغییر کنند.