
die Vertragslaufzeit
مدة العقد
الفترة التي يكون فيها العقد ساريًا وتظل الحقوق والواجبات المتفق عليها قائمة.
Die Vertragslaufzeit beträgt zwei Jahre und beginnt am 1. Januar.
تبلغ مدة العقد عامين وتبدأ في 1 يناير.
مدة العقد
die Vertragslaufzeit, die Vertragslaufzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة العقد
الفترة التي يكون فيها العقد ساريًا وتظل الحقوق والواجبات المتفق عليها قائمة.
Die Vertragslaufzeit beträgt zwei Jahre und beginnt am 1. Januar.
تبلغ مدة العقد عامين وتبدأ في 1 يناير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vertragslaufzeiten |
| Genitiv | der Vertragslaufzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertragslaufzeit | die Vertragslaufzeiten |
| Akkusativ | die Vertragslaufzeit | die Vertragslaufzeiten |
| Dativ | der Vertragslaufzeit | den Vertragslaufzeiten |
| Genitiv | der Vertragslaufzeit | der Vertragslaufzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vertragslaufzeit» (مدة العقد) من «Vertrag» (عقد) و«Laufzeit» (مدة السريان). والمقصود بها الفترة التي يكون فيها العقد ساريًا وتسري أحكامه.
Vor der Unterschrift sollten Sie die Vertragslaufzeit genau prüfen.
ينبغي أن تتحقق بدقة من مدة العقد قبل التوقيع.
من التراكيب الشائعة «die Vertragslaufzeit beträgt …» (تبلغ مدة العقد …)، و«die Vertragslaufzeit beginnt …» (تبدأ مدة العقد …)، و«die Vertragslaufzeit endet …» (تنتهي مدة العقد …). وغالبًا ما تُذكر في هذه التراكيب مدة أو تواريخ محددة.
Die Vertragslaufzeit endet am 30. September des kommenden Jahres.
تنتهي مدة العقد في 30 سبتمبر من العام المقبل.
يمكنك باستخدام «während» (خلال)، أو «innerhalb» (خلال فترة)، أو «am Ende der» (في نهاية) أن تبيّن متى يحدث شيء بالنسبة إلى مدة العقد. يأتي Genitiv بعد «während» و«innerhalb»؛ وفي «am Ende der Vertragslaufzeit» (في نهاية مدة العقد) تكون «der Vertragslaufzeit» (مدة العقد) مضافًا إليه يحدد «Ende» (نهاية).
Während der Vertragslaufzeit dürfen die Bedingungen nur schriftlich geändert werden.
لا يجوز تغيير الشروط خلال مدة العقد إلا كتابةً.