
das Visier
مگسک
وسیلهٔ نشانهگیری روی سلاح گرم یا دستگاه نوری که امکان نشانهگیری دقیق را فراهم میکند.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
تیرانداز ورزشی با تمرکز از مگسک تفنگش نگاه کرد.
مگسک / زیر نظر داشتن / طلق کلاه
das Visier, die Visiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مگسک
وسیلهٔ نشانهگیری روی سلاح گرم یا دستگاه نوری که امکان نشانهگیری دقیق را فراهم میکند.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
تیرانداز ورزشی با تمرکز از مگسک تفنگش نگاه کرد.

زیر نظر داشتن
کسی یا چیزی را هدفمند زیر نظر گرفتن، دنبال کردن بهعنوان هدف یا بر آن تمرکز کردن.
Die Ermittler haben den Hauptverdächtigen schon seit Wochen im Visier.
بازرسان چند هفته است که مظنون اصلی را زیر نظر دارند.

طلق کلاه
بخش متحرک کلاهخود که برای محافظت جلوی صورت پایین آورده میشود، بهویژه در زرههای تاریخی.
Der Ritter klappte sein Visier hoch, um sein Gesicht zu zeigen.
شوالیه طلق کلاهخودش را بالا زد تا صورتش را نشان دهد.

رک و راست رفتار کردن
صادقانه و آشکار رفتار یا استدلال کردن، بدون پنهان کردن نیت خود.
In der Debatte zog er es vor, mit offenem Visier zu kämpfen und seine Kritik direkt zu äußern.
او در بحث ترجیح داد رک و راست رفتار کند و انتقادش را مستقیم بیان کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Visiere |
| Genitiv | des Visiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Visier | die Visiere |
| Akkusativ | das Visier | die Visiere |
| Dativ | dem Visier | den Visieren |
| Genitiv | des Visiers des Visieres | der Visiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای لفظیِ «Visier» (مگسک یا طلق کلاه) را میتوان بهخوبی از متن تشخیص داد. اگر صحبت از سلاح، هدف یا تیراندازی باشد، منظور وسیلهٔ نشانهگیری است. اگر صحبت از کلاهخود، زره یا موتورسوار باشد، منظور محافظ صورت است.
Der Jäger schaute durch das Visier seines Gewehrs.
شکارچی از مگسک تفنگش نگاه کرد.
Der Motorradfahrer klappte vor der Fahrt sein Visier herunter.
موتورسوار پیش از حرکت طلق کلاهش را پایین آورد.
اصطلاح «jemanden oder etwas im Visier haben» (کسی یا چیزی را زیر نظر داشتن) یعنی فرد یا چیزی را هدفمند زیر نظر گرفتن یا دنبال کردن. مفعول آن در Akkusativ میآید.
Die Polizei hat die verdächtige Gruppe schon länger im Visier.
پلیس مدتی است که گروه مشکوک را زیر نظر دارد.
Für das neue Projekt haben wir vor allem junge Talente im Visier.
برای پروژهٔ جدید، بیش از همه استعدادهای جوان را زیر نظر داریم.
اصطلاح «mit offenem Visier kämpfen» (با رو بازی کردن) یعنی صادقانه و بدون نیت پنهانی رفتار یا استدلال کردن. این اصطلاح از دوران شوالیهها آمده است؛ زمانی که با بالا بودن طلق کلاه، صورت دیده میشد.
Sie ist bekannt dafür, in politischen Diskussionen mit offenem Visier zu kämpfen.
او به این معروف است که در بحثهای سیاسی رک و راست رفتار میکند.
وقتی منظور طلق کلاهخود باشد، فعلهای رایج «hochklappen» (به بالا زدن) و «herunterklappen» (به پایین زدن) هستند و حرکت محافظ صورت را توصیف میکنند.
Er klappte das Visier hoch, um etwas trinken zu können.
او طلق کلاهخودش را بالا زد تا بتواند چیزی بنوشد.