
durchdringen
نفوذ کردن
از میان مانع، ماده یا جمعیت راه باز کردن؛ از چیزی عبور کردن. این شکل فعل جدانشدنی است.
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
نور خورشید از میان ابرهای متراکم افق نفوذ کرد.
نفوذ کردن / به کرسی نشاندن / درک کردن
durchdringen – durchdrang – hat durchdrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذ کردن
از میان مانع، ماده یا جمعیت راه باز کردن؛ از چیزی عبور کردن. این شکل فعل جدانشدنی است.
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
نور خورشید از میان ابرهای متراکم افق نفوذ کرد.

به کرسی نشاندن
با وجود مخالفتها، نظر، برنامه یا خواستهای را پیش بردن و موفق شدن. این شکل فعل جداشدنی است.
Trotz der vielen Kritik ist sie mit ihrem Vorschlag schließlich durchgedrungen.
با وجود انتقادهای فراوان، او سرانجام پیشنهادش را به کرسی نشاند.

درک کردن
چیزی پیچیده یا دشوار را کاملاً فهمیدن و از نظر ذهنی دریافتن. این شکل فعل جدانشدنی است.
Es dauerte eine Weile, bis er die komplexe philosophische Theorie ganz durchdrungen hatte.
مدتی طول کشید تا او نظریهٔ پیچیدهٔ فلسفی را کاملاً درک کند.

به بیرون رسیدن
دربارهٔ صداها، نور یا اطلاعات: از میان مانعی عبور کردن و شنیده، دیده یا معلوم شدن. این شکل فعل جداشدنی است.
Aus der Nachbarwohnung drang laute Musik durch die dünnen Wände.
موسیقی بلندی از آپارتمان کناری از میان دیوارهای نازک به بیرون میرسید.
| ich | durchdringe dringe durch |
|---|---|
| du | durchdringst dringst durch |
| er/sie/es | durchdringt dringt durch |
| wir | durchdringen dringen durch |
| ihr | durchdringt dringt durch |
| sie | durchdringen dringen durch |
| ich | durchdrang drang durch |
|---|---|
| du | durchdrangst drangst durch |
| er/sie/es | durchdrang drang durch |
| wir | durchdrangen drangen durch |
| ihr | durchdrangt drangt durch |
| sie | durchdrangen drangen durch |
| ich | habe durchdrungen bin durchgedrungen |
|---|---|
| du | hast durchdrungen bist durchgedrungen |
| er/sie/es | hat durchdrungen ist durchgedrungen |
| wir | haben durchdrungen sind durchgedrungen |
| ihr | habt durchdrungen seid durchgedrungen |
| sie | haben durchdrungen sind durchgedrungen |
| du | durchdring! durchdringe!, dring durch!, dringe durch! |
|---|---|
| ihr | durchdringt! |
| Sie | durchdringen Sie! |
| ich | hatte durchdrungen war durchgedrungen |
|---|---|
| du | hattest durchdrungen warst durchgedrungen |
| er/sie/es | hatte durchdrungen war durchgedrungen |
| wir | hatten durchdrungen waren durchgedrungen |
| ihr | hattet durchdrungen wart durchgedrungen |
| sie | hatten durchdrungen waren durchgedrungen |
| ich | werde durchdringen |
|---|---|
| du | wirst durchdringen |
| er/sie/es | wird durchdringen |
| wir | werden durchdringen |
| ihr | werdet durchdringen |
| sie | werden durchdringen |
| ich | durchdringe dringe durch |
|---|---|
| du | durchdringest dringest durch |
| er/sie/es | durchdringe dringe durch |
| wir | durchdringen dringen durch |
| ihr | durchdringet dringet durch |
| sie | durchdringen dringen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchdränge dränge durch |
|---|---|
| du | durchdrängest durchdrängst, du drängest durch, du drängst durch |
| er/sie/es | durchdränge dränge durch |
| wir | durchdrängen drängen durch |
| ihr | durchdränget durchdrängt, ihr dränget durch, ihr drängt durch |
| sie | durchdrängen drängen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchdringen |
|---|---|
| با zu | zu durchdringen |
| Partizip I | durchdringend |
| Partizip II | durchdrungen |
این فعل بسته به معنایش ممکن است جداشدنی یا جدانشدنی باشد. تکیه تفاوت را نشان میدهد: اگر روی «durch» (از میان) تکیه باشد، یعنی DURCHdringen، فعل جداشدنی است؛ اگر روی «dringen» (نفوذ کردن) تکیه باشد، یعنی durchDRINGEN، فعل جدانشدنی است.
Ihre Kritik ist bei der Chefin nicht durchgedrungen.
انتقاد او به رئیس نرسید.
Das Geräusch durchdrang die Stille der Nacht.
صدا سکوت شب را درنوردید.
در فعل جداشدنی، «durch» (جزء جداشدنیِ فعل) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در فعل جدانشدنی، «durchdringen» (نفوذ کردن) همیشه بهصورت پیوسته میآید؛ حتی در Partizip II نیز «durchdrungen» (شکل جدانشدنی) با «durchgedrungen» (شکل جداشدنی) تفاوت دارد.
Die Nachricht dringt langsam zu allen durch.
خبر کمکم به گوش همه میرسد.
Das Wasser hat den Stoff vollständig durchdrungen.
آب کاملاً در پارچه نفوذ کرده است.
شکل جدانشدنی اغلب برای فرایندهای فیزیکی به کار میرود که در آنها چیزی از یک مانع عبور میکند. به نور، آب، یک تیر یا یک جمعیت فکر کنید.
Der Bohrer durchdrang mühelos die Wand.
مته بدون زحمت از دیوار عبور کرد.
شکل جداشدنی اغلب برای صحبت دربارهٔ موفقیت ایدهها، نظرها یا افراد به کار میرود. یعنی کسی با وجود مخالفتها موفق میشود نظر یا خواستهاش را پیش ببرد.
Er hofft, dass sein Vorschlag im Team durchdringt.
او امیدوار است پیشنهادش در گروه به کرسی بنشیند.
شکل جدانشدنی در معنای مجازی، درک کامل ذهنیِ موضوعی پیچیده را توصیف میکند. در اینجا با ذهن خود در موضوع نفوذ میکنید و آن را درمییابید؛ «dringt» شکل صرفشدهٔ فعل است.
Sie hat die schwierige Materie schnell durchdrungen.
او موضوع دشوار را بهسرعت درک کرد.
در این معنای جداشدنی، اغلب صحبت از دریافتهای حسی است. فاعلهای رایج «Lärm» (سر و صدا)، «Musik» (موسیقی)، «Geruch» (بو) یا «Licht» (نور) هستند که از میان یک مانع عبور میکنند.
Der Geruch von Kaffee drang aus der Küche durch.
بوی قهوه از آشپزخانه به بیرون میرسید.
به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن
«Durchsetzen» (به کرسی نشاندن) و «durchdringen» (با خواستهای به نتیجه رسیدن) هر دو میتوانند موفقیت یک خواسته در برابر مقاومت را بیان کنند. برای «durchsetzen» مفعول، یعنی یک خواسته، را به کار میبریم؛ اما در کاربرد جداشدنیِ «durchdringen» میگوییم که کسی با یک خواسته به نتیجه میرسد. «Durchsetzen» را میتوان بهطور کلی با برنامهها یا ایدهها نیز به کار برد.

Die Vertreterin drang trotz der Einwände mit ihrer Forderung durch.
نماینده با وجود مخالفتها، با خواستهٔ خود به نتیجه رسید.
Die Vertreterin setzte ihre Forderung trotz der Einwände durch.
نماینده با وجود مخالفتها، خواستهٔ خود را به کرسی نشاند.