
der Vize
معاون
شکل کوتاهِ عامیانه برای اشاره به فردی در جایگاه جانشینی، مانند معاون رئیسجمهور، معاون صدراعظم یا نایبقهرمان.
Da der Präsident krank ist, wird der Vize die Rede halten.
چون رئیسجمهور بیمار است، معاون سخنرانی را انجام خواهد داد.
معاون
der Vize, die Vizes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معاون
شکل کوتاهِ عامیانه برای اشاره به فردی در جایگاه جانشینی، مانند معاون رئیسجمهور، معاون صدراعظم یا نایبقهرمان.
Da der Präsident krank ist, wird der Vize die Rede halten.
چون رئیسجمهور بیمار است، معاون سخنرانی را انجام خواهد داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vizes |
| Genitiv | des Vize |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vize | die Vizes |
| Akkusativ | den Vize | die Vizes |
| Dativ | dem Vize | den Vizes |
| Genitiv | des Vize des Vizes | der Vizes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vize» (معاون) شکل کوتاه واژههایی است که با پیشوند «Vize-» (پیشوند به معنی معاون یا جانشین) شروع میشوند؛ برای مثال «Vizepräsident» (معاون رئیسجمهور) یا «Vizekanzler» (معاون صدراعظم). این پیشوند از زبان لاتین آمده و به معنی «an Stelle von» (بهجایِ) یا «stellvertretend» (بهعنوان جانشین) است.
Der Vizepräsident leitet die Firma, wenn der Präsident abwesend ist.
معاون رئیسجمهور وقتی رئیسجمهور غایب است، شرکت را اداره میکند.
واژه «der Vize» (معاون) عامیانه است. در موقعیتهای رسمی یا اداری، همیشه از شکل کامل، مانند «der Vizepräsident» (معاون رئیسجمهور) یا «die Vizekanzlerin» (معاون صدراعظم، زن) استفاده میشود.
Unser Chef ist im Urlaub, aber der Vize ist da.
رئیس ما در تعطیلات است، اما معاون اینجاست.
In der offiziellen Pressemitteilung wurde der Vizepräsident zitiert.
در اطلاعیه رسمی مطبوعاتی از معاون رئیسجمهور نقلقول شد.
پیشوند «Vize-» (پیشوند به معنی معاون یا نایب) و شکل کوتاه «der Vize» (معاون) در حوزههای مختلف رایجاند؛ بهویژه در سیاست، مانند «Vizekanzler» (معاون صدراعظم)، در شرکتها، مانند «Vizechef» (معاون مدیر)، و در ورزش، مانند «Vizemeister» (نایبقهرمان).
Die Mannschaft wurde zum dritten Mal in Folge nur Vizemeister.
این تیم برای سومین بار پیاپی فقط نایبقهرمان شد.
Wer wird der nächste Vize in der Partei?
معاون بعدی حزب چه کسی خواهد بود؟
جانشین / نماینده
«Stellvertreter» (جانشین) عنوان رسمی کسی است که تعیین شده در غیاب فرد دیگری وظایف او را بر عهده بگیرد. «Vize» (معاون) در زبان محاوره به یک جایگاه ثابتِ نیابتی یا فردی در آن رتبه گفته میشود. برای اشاره به وظیفهٔ جانشینی از «Stellvertreter» و برای عنوانی کوتاه و غیررسمی از «Vize» استفاده کنید.

Während die Präsidentin krank ist, übernimmt ihr Vize die Sitzung.
تا وقتی رئیسجمهور بیمار است، معاونش جلسه را اداره میکند.
Während die Präsidentin krank ist, übernimmt ihr Stellvertreter die Sitzung.
تا وقتی رئیسجمهور بیمار است، جانشینش جلسه را اداره میکند.