
die Vogelscheuche
مترسک
شکلی شبیه انسان در مزرعه که قرار است پرندهها را از گیاهان دور نگه دارد.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
کشاورز یک مترسک بین بوتههای جوان ذرت گذاشت.
مترسک
die Vogelscheuche, die Vogelscheuchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مترسک
شکلی شبیه انسان در مزرعه که قرار است پرندهها را از گیاهان دور نگه دارد.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
کشاورز یک مترسک بین بوتههای جوان ذرت گذاشت.

زشترو
تعبیری تحقیرآمیز برای شخصی، معمولاً زنی، که ظاهر بسیار زشت یا نامرتبی دارد.
Mit ihren zerzausten Haaren und der alten Kleidung sah sie wie eine Vogelscheuche aus.
او با موهای ژولیده و لباسهای قدیمیاش شبیه یک مترسک به نظر میرسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Akkusativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Dativ | der Vogelscheuche | den Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche | der Vogelscheuchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vogelscheuche» (مترسک) از «Vogel» (پرنده) و «Scheuche» (چیزی که موجودات را میترساند و دور میکند) تشکیل شده است. جزء «Scheuche» به فعل «scheuchen» (ترساندن و دور کردن) مربوط است: این شکل قرار است پرندهها را وادار کند پرواز کنند و دور شوند.
Die Vogelscheuche im Gemüsebeet soll verhindern, dass Vögel die Samen fressen.
مترسکِ باغچهٔ سبزیجات قرار است مانع شود که پرندهها دانهها را بخورند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Vogelscheuche bauen» (مترسک ساختن)، «eine Vogelscheuche aufstellen» (مترسک برپا کردن) و «Vögel mit einer Vogelscheuche vertreiben» (پرندهها را با مترسک دور کردن). برای اشاره به محل آن نیز اغلب از «auf dem Feld» (در مزرعه) و «im Garten» (در باغ) استفاده میشود.
Wir haben im Garten eine Vogelscheuche aufgestellt, um die Erdbeeren zu schützen.
ما در باغ یک مترسک برپا کردیم تا از توتفرنگیها محافظت کنیم.
برای اظهارنظر دربارهٔ ظاهر، الگوی «wie eine Vogelscheuche aussehen» (شبیه مترسک به نظر رسیدن) رایج است. وقتی این تشبیه دربارهٔ افراد دیگر به کار برود، میتواند بسیار آزاردهنده باشد؛ اما افراد گاهی آن را دربارهٔ خودشان به شوخی به کار میبرند.
Nach der Gartenarbeit sehe ich mit meinen wilden Haaren und den schmutzigen Sachen wie eine Vogelscheuche aus.
بعد از باغبانی، با موهای پریشان و لباسهای کثیفم شبیه یک مترسک به نظر میرسم.