
die Krümmung
انحنا
حالت خمیده یا منحنی بودن؛ فاصله گرفتن از یک خط مستقیم یا سطح صاف.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
انحنای تند جاده باعث میشود راننده آهسته براند.
انحنا
die Krümmung, die Krümmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انحنا
حالت خمیده یا منحنی بودن؛ فاصله گرفتن از یک خط مستقیم یا سطح صاف.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
انحنای تند جاده باعث میشود راننده آهسته براند.

خمیدگی
در ریاضیات و فیزیک، معیاری برای سنجش میزان فاصله گرفتن یک منحنی یا سطح از خط مستقیم یا صفحهٔ صاف.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
نظریهٔ نسبیت عام، گرانش را خمیدگی فضا-زمان توصیف میکند.

خمیدگی
خمیدگی طبیعی یا بیمارگونهٔ بخشی از بدن، بهویژه ستون فقرات.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
به خمیدگی جانبی ستون فقرات اسکولیوز میگویند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Krümmung» (انحنا) به خانوادهٔ واژگانیِ فعل «krümmen» (خم کردن چیزی) و صفت «krumm» (کج، نه مستقیم) تعلق دارد. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ خم شدن را بیان میکند.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
درخت پیر در باد خم میشود.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
این خیار نسبتاً کج رشد کرده است.
برای توصیف چیزی که خمیده است، واژهٔ «Krümmung» (انحنا) را اغلب با اسمی در حالت Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ به کار میبرند.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
انحنای فضا مفهومی محوری در فیزیک است.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
انحنای رودخانه را فقط از هوا میشد دید.
بافت جمله معنی را روشن میکند: واژههایی مثل «Straße» (جاده) یا «Fluss» (رودخانه) به خمیدگی جغرافیایی اشاره دارند. در ارتباط با «Wirbelsäule» (ستون فقرات) یا «Rücken» (پشت)، منظور معنی پزشکی است. اصطلاحاتی مثل «Raumzeit» (فضا-زمان) به بافت علمی اشاره دارند.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
انحنای موز کاملاً طبیعی است.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
پزشک خمیدگی خفیف ستون فقرات او را تشخیص داد.
برای توصیف میزان خمیدگی، «Krümmung» (انحنا) را اغلب با صفتهایی مثل «stark» (شدید)، «leicht» (خفیف)، «sanft» (ملایم) یا «scharf» (تند) به کار میبرند.
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
جاده پیچ تندی به چپ دارد.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
مسیر انحنای ملایم تپه را دنبال میکند.
انحنا
هر دو واژه شکلی را توصیف میکنند که صاف و مستقیم نیست. «Krümmung» (انحنا) بهطور خنثی مسیر خمیده یا فاصله گرفتن آن از خط مستقیم را توصیف میکند، درحالیکه «Rundung» (انحنا) بر بخشی تأکید میکند که گرد یا گنبدی به نظر میرسد. برای مسیر خمیده از «Krümmung» و برای بخش گردِ یک شکل از «Rundung» استفاده کنید.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
این لوله انحنای چشمگیری دارد.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
انحنای انتهای لوله بسیار نرم و یکنواخت به نظر میرسد.